Sie suchten nach: competimos (Spanisch - Englisch)

no competimos entre nosotros.
we are not in competition.

competimos con la flota japonesa.
we are competing with the japanese fleet.

r. competimos con telefónica en 15 países o más.
a. we compete with telefonica in 15 countries or more.

¿cómo competimos? eso no es un cambio justo.
indeed, we need time to deal with this problem.

ayer competimos, y eso ha ayudado a compactar el equipo.
we raced yesterday and that has helped a lot moulding the team together.

tal como ha afirmado el sr. fis­chler, competimos en calidad.
we are qualitycompetitive, as mr fischler has said.

porque socializamos, cooperamos y competimos, formando parte así de una comunidad.
because we socialise, cooperate and compete, thus becoming part of a community.

debemos prescindir de nuestra actitud defensiva cuando competimos con éxito a nivel mundial.
i want to enquire, as to the fairness of the manner in which questions are being taken.

competimos en muchos países, y lo que está aprendiendo en latinoamérica lo está aplicando en europa.
we compete in many countries, and what they are learning in latin america they are applying it in europe.

el nuevo mercado mundial en el que ahora competimos nos impone que seamos lo más competitivos posible.
the new world market in which we now compete makes it imperative that we must be as competitive as possible.

competimos tan rigurosamente unos contra otros, es un milagro que no tengamos asesinatos y mutilaciones en las calles.
we compete so rigorously against each other, it’s a wonder that we don’t have murders and mayhem in the streets.

estamos felices con nuestro trabajo, y como nosotros no usamos dinero no competimos por trabajos basados en remuneración.
we are happy at our work, and since we do not use money we have no competition for jobs based on remuneration.

bueno, ganamos todos los años en los que competimos, en uno de los rankings para mejor empleador de las pequeñas empresas.
well we did win, every year that we entered, one of the rankings for best employer for small business.

"la información que hemos recibido es que competimos muy bien con los otros proyectos", afirmó calderón.
"the information we have is that we compete very well with the other projects," calderon said.

allí competimos con pescadores de la república de irlanda, mientras que los pescadores norirlandeses han estado sujetos durante años a las draconianas sanciones del reino unido.
but once one of the free-wheeling states is asked to pedal, then there are cries for equity, for fairness and for a level playing field.

así que, para evaluar estas propuestas en conjunto, habría que ver contra qué competimos y qué prácticas, o prácticas comunes existen en el mercado.
so to evaluate these proposals as a whole, we should look at what we are competing against, to see what practice, or what common practice there is in the market-place.

actualmente competimos entre las primeras firmas del sector y dada nuestra inequívoca trayectoria de crecimiento sostenido, contamos con un gran potencial de progreso y una clara proyección de futuro.
we currently compete as one of the leading firms in our sector. with a clear and constant growth, our company shows considerable potential for progress and future development.

estamos haciendo “productos” basados en la cultura y competimos con otros “productos” comerciales de forma desigual.
we are making “products” based on culture, and compete with other commercial “products” at a disadvantage.

competimos al coger un billete de tren o una entrada de cine, mientras hacemos la cola. déjenme competir cuando swami da el darshan, puesto que la competición se ha vuelto mi medio de vida.
we compete to get a train ticket or a movie ticket, while standing in a queue. so, let me compete when swami gives darshan, as competition has become my way of life.

en el ámbito nacional, estamos muy interesados en que se reduzcan los impuestos a las empresas y al trabajo para alcanzar los niveles existentes en los países con los que competimos, pero este tema debe ser decidido por el parlamento sueco y no por el parlamento europeo.
at national level, we are exceptionally keen that taxes on business and labour should be reduced towards the levels which prevail in our competitors' countries, but an issue such as that should be decided by the swedish parliament and not by the european parliament.