Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
complemento independiente
standalone snap-in
Letzte Aktualisierung: 2006-09-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
como complemento, podría establecerse una comisión nacional independiente que tendría sus propios mecanismos de formulación de quejas.
that could be complemented by an independent national commission with its own complaints mechanism.
la información recibida de fuentes independientes puede ser un útil complemento de la recibida de fuentes oficiales.
12. information received through independent sources can be useful supplements to the information received through official sources.
inicialmente, constituiría un complemento independiente del gps y podría ir evolucionando gradualmente para constituir galileo (mejorando poco a poco la robustez y las prestaciones del sistema gnss general).
it would initially be an independent complement to gps and would gradually evolve into galileo (progressively improving the robustness and performance of the overall gnss system).
el dictamen del comité constituye un complemento independiente del dictamen del comité sobre el reglamento general, y el comité solicita a la comisión que revise su propuesta de reglamento del consejo sobre el fondo europeo de desarrollo regional teniendo en cuenta las recomendaciones del comité.
the committee of the regions felt that planning measures to link the accession candidates to the transeuropean networks should be geared both to the needs of border regions in the present member states and to those of all the areas affected by the development of these networks.
491 ingreso ficticio cuantía independiente de la duración de los periodos, presentación de solicitud, prestación de invalidez complemento, derecho a prestaciones, prestación familiar
1596 employed person, family allowance, member of the family, right to receive benefits
la apertura de vías legales para la inmigración ha de responder a las necesidades de emigración e inmigración, mientras que las vías de asilo deben seguir siendo distintas y tener muy presentes las necesidades de protección y de recuperación de una vida normal y digna, como complemento independiente de los medios de cooperación y ayuda en los ámbitos económico, social y de un medio ambiente sostenible en la unión europea.
the opening of legal migration channels must be in response to emigration and immigration needs, whereas asylum channels must remain dedicated for that purpose and take full account of protection needs and the need to re-establish a life of normality and dignity, complementing but independent of the durable economic, social and environmental cooperation and assistance measures put in place by the european union.
