Sie suchten nach: complicaron (Spanisch - Englisch)

las cosas se complicaron en la oficina.
things got complicated in the office.

cuenta que en el año 1938 las cosas se complicaron.
josep explained that in 1938 things got more difficult.

las interpretaciones nocturnas se complicaron por los toques de queda.
evening performances became more difficult due to curfews.

entonces las guerras de la pirámide, adicionalmente, complicaron esta situación.
then the pyramid wars further complicated this situation.

esta cuestión la complicaron aún más las numerosas interpretaciones del concepto de libre determinación.
it had been further complicated by the increasingly numerous understandings sought to be given to the content of self-determination.

de hecho, complicaron la situación y causaron sufrimientos considerables a todos los interesados.
in fact, they resulted in further complications and considerable suffering for all concerned.

estos problemas se complicaron por la pérdida y destrucción de la mayoría de los registros de propiedad.
these problems were compounded by the loss and destruction of most property records.

la sequía y las operaciones de seguridad en marcha complicaron una situación humanitaria ya de por sí grave.
drought and the ongoing security operations compounded an already dire humanitarian situation.

adicionalmente, condiciones climáticas adversas en méxico y un entorno de precios poco robusto complicaron la situación.
additionally, negative weather trends and a weak pricing environment further complicated matters.

nos complicaron bastante las cosas en ese sentido, ya que se debatieron muchos aspectos que finalmente resultaron ser innecesarios.
they resembled political weather vanes to some extent.in my opinion, we should involve ourselves with matters that have been passed on to us by independent science, and not what we find politically agreeable.

las cosas se complicaron cuando venció el contrato de arrendamiento de la cafetería en 2012 y le fue permitido continuar operando mes a mes.
things got a bit rocky when the cafe’s lease expired in 2012 and was permitted to continue operating on a month-to-month basis.

las discusiones con los servicios de la comisión se complicaron por el hecho de que la creación de ecomet se produjo en un ámbito caracterizado por relaciones institucionalizadas entre los servicios
discussions with the commission departments were complicated by the fact that ecomet was set up ina field characterised by institutionalised relations between the public meteorological services, inparticular under the auspices of the world meteorological organisation, the purpose of which is tomaintain very close cooperation between those services so that they are able to perform theirgovernmental duties.

a partir de la llegada surrealista en el aeropuerto de tashkent el miércoles por la mañana, un lugar increíble, las cosas se complicaron.
starting from the surreal arrival at the airport in tashkent, an incredible place, on wednesday morning. things went complicating.

desde enero hemos sido testigos de una serie de acontecimientos negativos que inadvertidamente afectaron la vida de innumerables personas inocentes y complicaron aún más una situación que ya de por sí era difícil.
starting in january, we witnessed a series of negative events based on causes that inadvertently had an impact on the lives of countless innocent people and further complicated an already difficult situation.

en ese momento, parecía que la personalidad de lobo quedaría indefinida por un buen tiempo entre total humorismo y relativa seriedad... pero las cosas se complicaron aún más...
in that moment lobo’s personality seemed to be undefined for a long time between total humor and relative seriousness, but things got even more complicated .

al final, las decisiones de último minuto de la corte no solo introdujeron una gran complejidad al proceso electoral, sino que además demoraron y complicaron la elección para influenciar los resultados.
in the end, the court’s last minute electoral decisions not only introduced enormous complexity into the electoral process, they appear to have been designed to delay and complicate the election in order to sway the results.

23. puesto que el sr. mbonimpa cooperó plenamente con las autoridades, el grupo de trabajo considera que las irregularidades relacionadas con su detención complicaron y agravaron la situación de los derechos humanos.
23. in view of the fact that mr. mbonimpa cooperated fully with the authorities, the working group considers that the irregularities that occurred during his arrest further complicated and aggravated the situation where human rights are concerned.

además, la fragmentación de los movimientos, el empeoramiento de las condiciones de seguridad y la crisis persistente entre el chad y el sudán complicaron todavía más los intentos de alentar a las partes a que siguieran adelante con las conversaciones de paz sustantivas.
in addition, the fragmentation of the movements, the deteriorating security situation and the ongoing crisis between chad and the sudan further complicated efforts to encourage the parties to move forward with substantive peace talks.

además, los intentos de abordar esos problemas estructurales y externos se complicaron aún más a causa del cambio climático y el aumento del nivel del mar, la deuda elevada, la limitada asistencia oficial para el desarrollo y los frecuentes desastres naturales.
9. in addition, attempts to address those structural and external challenges were further complicated by climate change and sea level rise, high debt, limited official development assistance, and frequent natural disasters.

38. cualesquiera que hayan sido las tensiones existentes sobre la cuestión de las organizaciones no gubernamentales en momentos en que se redactó la carta, éstas se complicaron con la aparición, a fines del decenio de 1940, de los enfrentamientos ideológicos de la guerra fría.
38. whatever tensions may have existed on the subject of ngos at the time when the charter was drafted were compounded by the emergence, in the late 1940s, of the ideological confrontations of the cold war.