Sie suchten nach: conato (Spanisch - Englisch)

conato
conatus

conato de accidente
near miss

su conato fallido de realizar la voluntad del cielo
his failed attempt to achieve the will of heaven

el conato es sólo la tendencia de los cuerpos a moverse cuando chocan con otros.
the "conatus" is just the tendency of bodies to move when they collide with each other.

el informe confirma además que siria enfrenta un conato desestabilizador por parte de grupos armados.
it further confirms the fact that armed groups are destabilizing the country.

el primer conato por lograr la concesión de una patente comunitaria tuvo lugar con el convenio de munich.
the first attempt to grant a european patent was under the munich convention.

deberán tomarse medidas con objeto de que cualquier conato de incendio sea controlado de manera rápida y eficaz.
provision must be made for fast and effective fire fighting.

este conato fracasó finalmente, y no se realizaron más intentos de acceder a la segunda fase de la unión económica y monetaria.
but the attempt failed and the second stage never got off the ground.

2. se insta a las partes a que informen a la autoridad administrativa de india y a la secretaría sobre cualquier conato de violación.
2. parties are urged to inform the indian management authority and the secretariat of any attempted violations.

==== emociones y afectos ====la visión de spinoza de la relación entre el conato y el afecto humano no está clara.
====emotions and affects====spinoza's view of the relationship between the "conatus" and the human affects is not clear.

de manera similar, muchos filósofos han usado «conato» para describir otros conceptos que poco a poco han quedado obsoletos.
" likewise, "conatus" was used by many philosophers to describe other concepts which have slowly been made obsolete.

. el conato de instauración de un tribunal de cuentas, órgano revisor en segunda instancia de las resoluciones de la contraloría, propuesta de la bancada liberal.
the liberal bench endeavored to set up an accounts tribunal to review the resolutions of the comptroller.

=== manifestación psicológica ===el concepto de conato que utiliza baruch spinoza en su filosofía de la psicología se deriva de fuentes tanto antiguas como medievales.
===behavioral manifestation===the concept of the "conatus", as used in baruch spinoza's psychology, is derived from sources both ancient and medieval.

==== teoría de sistemas ====la concepción de spinoza de «conato» fue un precursor histórico de las teorías modernas de la autopoiesis de los sistemas biológicos.
====systems theory====the spinozistic conception of a "conatus" was a historical precursor to modern theories of autopoiesis in biological systems.

esto legitima cualquier intervención, mientras al mismo tiempo se desmontan los conatos de resolución internacional de conflictos en el sistema de naciones unidas, incluido el enjuiciamiento internacional.
any intervention is legitimised in this way and, at the same time, attempts at international conflict resolution under the un system, including the international administration of justice, are being set aside.