Sie suchten nach: concertadamente (Spanisch - Englisch)

disponga concertadamente
may possess in concert with

lo que hay que hacer es tratar de actuar concertadamente.
rather there is a need to generate synergies through collaboration.

todos nuestros estados deben luchar concertadamente para derrotarlo.
all states must fight together to defeat it.

deben actuar con celeridad, concertadamente y apoyándose entre sí.
they must act with dispatch, in concert and with mutual support.

nuestra determinación de actuar concertadamente es más firme que nunca.
our resolve to act together is stronger than ever.

sólo obrando concertadamente podemos ganar la batalla contra los terroristas.
only through concerted action can we win the battle against terrorists.

conservar concertadamente la cuenca del manialtepec, procurando la autonomía local.
conserve the manialtepec watershed in order to attain local autonomy.

es la acción de seres que "se reúnen y actúan concertadamente".
it is the action of beings who join together and act in concert.

el consejo europeo reitera su firme determinación de actuar concertadamente en cualquier circunstancia.
the european council reaffirms its determination to act in concert in all circumstances.

en primer lugar, los quince deben actuar concertadamente aproximando sus puntos de vista.
first, the member states must act in concert, agreeing a common standpoint.

cabe resaltar que las medidas adoptadas se hacen concertadamente de acuerdo a las particularidades de cada etnia.
it should be stressed that the measures taken have been determined in accordance with the particular features of each ethnic group.

ambas partes deben de trabajar concertadamente para concluir lo antes posible un acuerdo eficaz de readmisión.
both sides should work towards the early conclusion of an effective readmission agreement.

ambas partes deben actuar concertadamente y garantizar que las posiciones respectivas obedecen realmente a estas prioridades.
the two parties must work together in harmony and ensure that their respective positions reflect these priorities well.

eso es así porque si actúa concertadamente, la ue podrá desempeñar un papel muy importante en las naciones unidas.
i hope that, in the future, the eu will adopt a unanimous and consistent approach and not be afraid to point the finger if a country with a place on the council is guilty of seriously violating human rights.

después de varios años de desacuerdos, se impone la cooperación y los dos países se esfuerzan por proteger su bien común concertadamente.
after several years of misunderstanding, cooperation was required and the two countries were trying to work together to protect their common good.

el consejo pide a los estados miembros que tra bajen concertadamente para reducir el trabajo no declarado y que apliquen políticas adaptadas a sus especificidades nacionales.
commission communication 'strengthening the social dimension of the lisbon strategy: streamlining open coordination in the field of social protec tion': com(2003) 261; bull. 52003, point 1.3.13 clared work and to implement policies suited to their specific national requirements.

48. las preocupaciones operacionales y humanitarias no son dos lógicas que se contradicen, sino más bien dos lógicas que deben poder aplicarse juntas y concertadamente.
48. operational and humanitarian concerns are not opposed to one another, but must be able to coexist more closely.

366. en efecto, los diferentes asociados trabajan concertadamente para hacer realidad el derecho a la participación en la vida cultural y al respeto de la identidad cultural.
366. various partners are working together to give effect to the right to participate in cultural life and to respect for cultural identity.

- utilización establecida concertadamente de los recursos financieros nacionales y comunitarios, y concretamente el programa de desarrollo de la educación en portugal;
- utilization by common consent of national and community funding, in particular the education programme for portugal;

debería ofrecer a los interlocutores sociales, tanto empresarios como trabajadores, nuevas oportunidades de desarrollar concertadamente formas de superar juntos los obstáculos que se oponen a una introducción provechosa de la automatización.
it should provide further opportunities for the social partners, both management and workers, to develop together ways of jointly overcoming obstacles to the beneficial introduction of automation.