Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
considero que el razonamiento no es puramente jurídico y no contiene condiciones suspensivas que deben interpretarse en términos jurídicos.
the argument is not of a purely legal nature and there are no suspensive conditions to be interpreted in legal terms.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
la cláusula suspensiva no puede aplicarse en esas condiciones.
the derogation clause cannot, in these conditions be applied.
Letzte Aktualisierung: 2016-11-29
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
el closing es de la operación sujeto a alguna condiciones suspensivas, entre las cuales la obtención de la autorización de la parte de las autoridades competentes antimonopolias.
the closing of the operation it is subject to some suspensory conditions, between which the obtaining of the authorization from the competent authority antitrust.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
por consiguiente, las expresiones en cuestión no pueden considerarse como condiciones suspensivas cuando la condición suspensiva es, por definición, un acontecimiento futuro e incierto.
consequently, the phrases in question cannot be regarded as conditions precedent when the condition precedent is, by definition, a future, uncertain event.
Letzte Aktualisierung: 2018-03-04
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
en el momento en que se cumplan las condiciones suspensivas y quede definitivamente aprobada la garantía, doe procederá a su emisión a través del banco federal, por el importe máximo finalmente aprobado.
upon successful satisfaction of the conditions precedent and approval of the loan guarantee, we expect doe to issue a guarantee of the loan from the federal financing bank up to the amount ultimately approved by doe.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
el 8 de mayo repsol y la república argentina verificaron el cumplimiento de las condiciones suspensivas previstas en el convenio y la realización de las demás actuaciones a las que quedaba sujeta su eficacia y entrada en vigor (el "cierre").
on 8 may repsol and the argentine republic verified the fulfilment of the conditions laid down in the settlement and the implementation of other actions related to the efficiency and effectiveness of these conditions (the "close").
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
Einige menschliche Übersetzungen mit geringer Relevanz wurden ausgeblendet.
Ergebnisse mit niedriger Relevanz anzeigen.
