Sie suchten nach: congratulándose (Spanisch - Englisch)

el comité, aun congratulándose por
committee

congratulándose de esta decisión, el sr.
this time korea knows it is for real"

el comisario fischler clausuró este primer evento, congratulándose de su éxito.
commissioner fischler closed this very successful first event.

congratulÁndose de la entrada en vigor del protocolo de cartagena sobre seguridad de la biotecnología;
welcoming the entry into force of the cartagena protocol on biosafety;

congratulándose por el trabajo adoptado por la comisión sobre las consecuencias internacionales de la introducción del euro, el
congratulating the com­mission on its work on the international conse­quences of the transition to the euro, the com­mittee calls on it to examine the subject in greater depth, taking account of work already carried out by various international institutions (international monetary fund, united nations, bis, oecd).

h. congratulándose del acuerdo de paz suscrito el 31 de mayo de 1991 entre el gobierno angoleño y la unita,
h. welcoming the peace agreement signed by the angolan government and unita on 31 may 1991,

congratulándose de esta importante reunión, el comisario peter mandelson declaró, por su parte: “
welcoming this important meeting, commissioner peter mandelson declared:

congratulándose de la votación, la comisaria de justicia de la ue, viviane reding, afirmó: «
welcoming the vote, eu justice commissioner viviane reding said: "

6. congratulándose de que la asamblea general de las naciones unidas haya proclamado el año 2000 año internacional de la cultura de paz;
6. gratified that the united nations general assembly has proclaimed the year 2000 the international year for the culture of peace,

agradeció a la delegación las respuestas proporcionadas sobre la revisión del plan de acción estratégico, congratulándose de que estuviera centrado en los grupos vulnerables.
it thanked the delegation for the responses provided on the revised strategic action plan on poverty, welcoming its focus on vulnerable groups.

congratulÁndose de las acciones que se están desarrollando en la comunidad, en especial en el ámbito de la investigación encaminada a desarrollar el mercado de la información;
noting with satisfaction the measures currendy under way at community level, notably in connection with research directed at the development of the information market,

aunque congratulándose del sentido de urgencia que había impulsado a la comisión a presentar ahora sus propuestas, el ceit declaró que los objetivos deberían haber sido más ambiciosos y específicos.
while welcoming the sense of urgency which had prompted the commission to bring forward its proposals now, cert said that the objectives should have been more ambitious and specific.

aun congratulándose por que se hubiera celebrado lasesión y por que los debates se desarrollasen en un clima franco y abierto, la unión europea siguióhondamente preocupada por la persistencia de numerosas violaciones de los derechos humanos en irán.
while welcoming the factthat the session had taken place and the frank and open atmosphere in which the talks were held, the european union continued to be gravely concerned at the continuing and numerous violations ofhuman rights in iran.

como en septiembre de 1986, cuando se examinó por primera vez este tema, mi grupo político sigue congratulándose por la iniciativa de la comisión europea, que auna en una ley europea varios tratados internacionales.
as when this subject was first considered in september 1986, my group is still very pleased at the commission's plan to combine a number of international agreements into a single european convention.

además, la relatora especial se reunió con las misiones permanentes y otros representantes de gobiernos que tenían observaciones que hacer sobre sus informes, hallando estos debates sumamente útiles y congratulándose de esa oportunidad de intercambio de opiniones.
in addition, the special rapporteur met with permanent mission and other government representatives who had comments on her reports. she found these discussions most useful and welcomes such opportunities for exchange.

congratulándose de la decisión del presidente de los estados unidos de américa de cerrar la prisión de guantánamo y de ordenar un examen de las políticas de detención, enjuiciamiento, traslado e interrogatorio aplicadas en el marco de la lucha contra el terrorismo;
welcoming the decision of the president of the united states of america to close the guantanamo bay detention centre and to order a review of detention, trial, transfer and interrogation policies in the fight against terrorism,

al año siguiente, escribió a los cardenales puestos al frente de la nueva academia, congratulándose por el inicio de los trabajos (cf. carta apostólica del 21 de noviembre de 1880).
the following year, delighted with the work begun, he wrote to the cardinals responsible for the new academy (apost. let., 21 november 1880).

31. congratulándose de que se hubiera ratificado el pacto internacional de derechos civiles y políticos en 2008, los países bajos recomendaron: a) que se ratificara el pacto internacional de derechos económicos, sociales y culturales y la convención de las naciones unidas contra la corrupción.
commending the ratification of the international covenant on civil and political rights in 2008, the netherlands recommended (a) ratifying the international covenant on economic, social and cultural rights and the united nations convention against corruption.