Sie suchten nach: connivencia (Spanisch - Englisch)

connivencia
collusion

culpa o connivencia del propietario
fault or privity of the owner

Él la llamó "perra connivencia".
he called her a “conniving bitch”.

:: reduce la connivencia y la corrupción
:: reduces collusion and corruption

asiente, está de acuerdo, está en connivencia.
this was seen as a preliminary to the harmonization of social, fiscal and environmental provisions, leading to fair competition in the single market, as parliament indeed decided.

pone al negociador en connivencia con sus oponentes.
it puts the negotiator in connivance with his opponents.

el único resultado posible es una fatal connivencia.
the only result can be a fatal collusion.

esto se hizo con la connivencia de los médicos alemanes".
this was done with the connivance of the german doctors."

145. fue acusado de estar en connivencia con los mai mai.
145. he was accused of being in contact with mayi-mayi forces.

hacer menos que esto equivaldría a una connivencia con la agresión.
anything less would be to connive at aggression.

2.2 el autor fue condenado por el delito de connivencia criminal.
2.2 the author was convicted on the basis of common design.

estos grupos a menudo actuaban con la connivencia de las fuerzas armadas.
it was reported that such groups frequently acted with the acquiescence of the armed forces.

dice usted que no hay connivencia, pues yo le digo que ¡hay connivencia!
therefore, you and i were both wrong.

esto se ha hecho desde luego con la connivencia del gobierno de los estados unidos.
this was obviously done with the collusion of the us government.

estos delitos guardan relación con la connivencia y los contactos de información con el enemigo.
these offences concern collusion and intelligence contacts with the enemy.

es una extraña idea de la democracia representativa transmitida con la connivencia de los medios de comunicación.
i advocate compromise, an approach that has long been adopted by this house.

eso significa el intercambio de información entre transportistas, pero no como para permitir que exista connivencia.
this means the exchange of information between carriers, but not such as to allow collusion.

alegaciones de connivencia y conflicto de interés entre un funcionario y terceros de quienes el pnud había alquilado locales.
63. allegations of conflict of interest and collusion between a staff member and parties from which undp rented premises.

la connivencia con los fanatismos de todo tipo, raciales, étnicos, confesionales, nacionalismos radicales, etc.
the encouragement of racial, national, religious or any other form of fanaticism.

7. así mismo, algunos miembros de la fuerza pública mostraron conductas de connivencia con algunos de estos grupos.
7. members of public security forces acted in collusion with some of these groups.