Sie suchten nach: consintiera (Spanisch - Englisch)

9 que él consintiera en aplastarme, que soltara su mano y me segara!
9 if only he would be pleased to put an end to me; and would let loose his hand, so that i might be cut off!

hubiera hablado con el equipo directivo para que no consintiera el cambio de aula.
the counselor would have talked to the school management to urge them not to authorize the change of group.

dios envió a un ángel a pedirle a maría que consintiera ser la madre del redentor.
god sent an angel to ask mary to consent to being the mother of the redeemer.

que me has dicho; que, a pensar que de veras las decías, no consintiera que
that all was yours, so that no strange hand might touch them,

creo que el parlamento se honraría si en casos semejantes consintiera en dar pruebas de realismo y ponderación.
berthu believe that the european parliament would do well to exercise a realistic, level-headed approach to cases like this one.

existieron en eva antes de que consintiera el pecado, y si los hubiese resistido, no hubiera habido pecado.
they existed in eve before she consented to sin, and had she resisted them, she had not sinned.

aún la persona bárbara más baja puede volverse un devoto de krishna, si consintiera en cantar los santos nombres:
even the lowest barbarian-minded person can become a devotee of krishna, if he will agree to chant the holy names:

el total autorizado de observadores militares de la minurso aumentaría de esa manera de 203 a 205, si el consejo de seguridad así lo consintiera.
should the security council concur, the authorized strength of minurso military observers would thus be increased from 203 to 205.

ciertamente, cuando entré en este camarote, estaba seguro de ser despedido. no creía que el señor trelawney consintiera en escucharme.
when i came in here i meant to get discharged. i had no thought that mr. trelawney would hear a word."

a la solicitación de sus hermanos, en cuyas palabras creyó oír el llamamiento de dios, se debió que miller consintiera en presentar sus opiniones en público.
it was only at the solicitation of his brethren, in whose words he heard the call of god, that miller consented to present his views in public.

-no se retrasaría más de seis horas -añadió willoughby-, si consintiera en aplazar su viaje hasta que volvamos.
"you would not be six hours later," said willoughby, "if you were to defer your journey till our return."

se necesitaron décadas, visitas de estado e innumerables intervenciones diplomáticas para que la industria nuclear francesa consintiera a proporcionar informaciones mínimamente creíbles sobre las emisiones de la central e instalar un sistema de alarma.
it took years and years, top-level state visits and countless diplomatic interventions for the french nuclear industry to agree to supply information, albeit hardly credible, on the emissions of the power station and to install an alarm system.

3. la persona que no consintiera a una solicitud hecha en aplicación de los artículos 26 y 27 de presente convenio no podrá por ese hecho incurrir en sanción o medida coercitiva alguna, no obstante toda afirmación en contrario.
3. a person who does not consent to a request pursuant to articles 26 and 27 of this convention shall not, by reason thereof, be liable to any penalty or be subjected to any coercive measure, notwithstanding any contrary statement.

"por una semana antes que consintiera ir a battle creek (cuartel general de la iglesia), no dormí pasado la una de la mañana.
"for a week before i fully consented to go to battle creek (church headquarters), i did not sleep past one o'clock.

pero si el consejo consintiera en tomar en consideración las propuestas de la sra. d'ancona, suavizaría, al menos un poco, los graves errores que ha hecho hasta ahora.
but if the council could possibly bring itself to take mrs d'ancona's proposals into consideration, then it would at least avoid making mistakes quite so serious as those it has made in the past.

en consecuencia, cura anlagen interpuso un recurso ante el handelsgericht wien con objeto de que asl o bien consintiera matricular en austria a nombre de cura anlagen el vehículo arrendado y pagara por ello el impuesto sobre el consumo por importe de 2.460 eur, o bien matriculara en austria a su propio nombre y por su cuenta dicho vehículo.
cura anlagen then brought an action before the handelsgericht wien, seeking an order that asl should either consent to the registration of the leased vehicle in austria in the name of cura anlagen and at the same time pay the consumption tax of eur 2 460 thereon, or get the vehicle registered in austria in its own name and at its own expense.

si el consultor o cualquiera de sus subcontratistas, consultores independientes, agentes o empleados propusiera ofrecer o consintiera ofrecer o dar o diese a cualquier persona un soborno, regalo, gratificación o comisión a modo de estímulo o recompensa por actos u omisiones en relación con el contrato o cualquier otro contrato celebrado con la autoridad contratante, o como reconocimiento por haber mostrado un trato de favor o de discriminación respecto de cualquier persona en relación con el contrato o con cualquier otro contrato con la autoridad contratante, ésta última podrá, sin perjuicio de los derechos concedidos al consultor en virtud del contrato, rescindir el contrato, en cuyo caso las disposiciones de los artículos 40 y 41 serán de aplicación.
if the consultant or any of his subcontractors, independent consultants, agents or servants offers to give or agrees to offer or to give or gives to any person, any bribe, gift, gratuity or commission as an inducement or reward for doing or forbearing to do any act in relation to the contract or any other contract with the contracting authority, or for showing favour or disfavour to any person in relation to the contract or any other contract with the contracting authority, then the contracting authority may, without prejudice to any accrued rights of the consultant under the contract, terminate the contract, in which case the provisions of articles 40 and 41 shall apply.