Sie suchten nach: construirnos (Spanisch - Englisch)

la pértiga central para construirnos un mundo nuevo.
the central pole for us to build a new world.

tenemos que construirnos sobre la nueva realidad y sobre el nuevo momento que vivimos.
we must build on this new reality and on the new moment in which we are living.

- construirnos como pueblo, entendiéndolo como el encuentro organizado de todas las personas oprimidas y explotadas.
* constructing ourselves as a people, understanding this as the organized coming together of all who are oppressed and exploited.

tendremos que rompernos (re-construirnos) tan suavemente como sea posible pero todavía va a ser doloroso.
we will have to break ourselves as gently as possible but still it is going to be painful.

ferrán adriá dice que para poder innovar y hacer vanguardia necesitamos construirnos una barrera psicológica, porque nos tacharán de raros y si carecemos de esta barrera, acabaremos creyéndonoslo.
ferran adrià says that in order to innovate and lead the way, we need to build a psychological barrier, because they will dub us as freaks and if we don’t have this barrier, we will end up believing them. as a result, we will bury our talent for fear as the servant in the story did who was branded as disloyal and a bad servant.

la esperanza en la posibilidad de construirnos un futuro alternativo al que ya empieza a cercarnos, es el espíritu que puede sostenernos en la lucha por él cuando aún no se vislumbra una luz en el oscuro túnel del presente.
hope in the possibility of constructing for ourselves an alternative to the future that currently awaits us—that is the spirit that can sustain us in the struggle for the future even when we can see no light in the long, dark tunnel of the present.

y así hemos decidido "construirnos a nosotros mismos", reconstruir el mundo sin contar con las realidades de dios, del juicio y de la vida eterna.
and so, we have decided "to build us by ourselves", and to rebuild the world without bearing in mind the realities of god, of judgment and of eternal life.

también significa, respetar a su adversario y saber que si nos quedamos como únicos amos de la cancha, también perdemos un contrincante que, incluso en la adversidad, nos permitía existir y construirnos.
it is also to show some respect for the opponent and to know that if you totally win you also will lose a partner, who allows you to exist and to built yourself even if he is opposing to you.

en lugar de basarse en el derecho internacional de los derechos humanos vigente, ese movimiento nació de la idea de que la libertad de construirnos y reconstruirnos a nosotros mismos y a nuestras ciudades es uno de nuestros derechos humanos más valiosos y, sin embargo, más desatendidos.
rather than being based on existing international human rights law, that movement was born of the idea that the freedom to make and remake our cities and ourselves is one of the most precious yet most neglected of our human rights.

sin embargo, para construirnos una ciudadanía política y poder acceder a los beneficios de la civilización económica, tendremos que cambiar radicalmente nuestra perspectiva de lucha: tendremos que hacerlo en el marco y en coordinación con las luchas de todos los colonos y excluidos de la tierra.
we will have to do so in the context of and in coordination with the different struggles of all of those colonized and excluded from across the planet; all those who are currently resisting the imperial project of barbarized world colonization.

"nuestros padres necesitan trabajar para que puedan construirnos una casa y comprarnos comida", "necesitamos educación para que podamos leer lo que dicen las señales de tránsito" "no importa si eres niño o niña, todos somos iguales". etc., etc.
here are some of them: "we need hospitals to take the people who were hurt."–"a house to get to once we get tired or it starts raining"; "medicine and food to get well", "our parents need to work so they can build a house and buy us food" "we need education so that we can read the traffic signs" "it doesn’t matter if you are a boy or a girl. we are all equals." etc. etc.