Sie suchten nach: consumando (Spanisch - Englisch)

se está consumando una gran injusticia de masa en relación con los ancianos.
there is an overwhelming mass of great injustice toward the elderly.

se estaba consumando el control del poder ejecutivo sobre el poder judicial.
the executive branch was consummating its control over the judicial branch.

mientras el consejo de la federación de rusia ratifica un tratado con crimea, consumando ...
as russia's federation council ratifies a treaty with crimea, concluding the formal annexation, ukraine signs ...

"es mejor que paséis más tiempo consumando vuestro papel como representantes de cristo que uniéndoos al mundo.
"better that you spend more time consummating your role as the representatives of christ than joining the world.

en la región de los grandes lagos se está consumando una tragedia atroz, y el mundo queda inerte".
this tragic scandal in the region of the great lakes must be stopped - but the world stands back and watches."

y los leones nos son otros que hipoménedes y atalanta que fueron pillados por zeus consumando su amor impío en un lugar sagrado y como castigo los convirtió en leones.
and the lions are none other than hippomenes and atalanta, who were caught by zeus consummating their impious love in a sacred spot and were punished by being transformed into lions.

el problema es que en el norte de uganda se está consumando un genocidio desde hace veinte años, que ha involucrado de manera especialmente dramática a un gran número de niños.
the problem is that in the north there is a massacre that has been going on without a break for almost twenty years, and which sees a great number of children involved in a particularly dramatic way.

este aspecto afecta particularmente a finlandia, pero algunos países candidatos a la adhesión se van a encontrar con el mismo problema a medida que se vaya consumando la ampliación de la unión.
it applies to finland in particular, but some of the applicant countries will be faced with the same problem in connection with enlargement of the union.

aquí, entre olas turquesa y delfines que saltan alrededor, es difícil creer que se esté consumando la tragedia del siglo: veintemil cuerpos yacen en el fondo de este mar maravilloso.
it’s difficult to believe that the tragedy of the century is being played out here, among the turquoise waves and cavorting dolphins.

Éstos ya se están consumando, luego de haber sido urdidos en los colegios, universidades, clubes, restaurantes y discotecas, donde los retoños de los clanes pacen y retozan.
these are already being consummated after being wangled in high schools, universities, clubs, restaurants and discos where the clans’ offspring graze and gambol.

ellos saben que el actual despotismo neoliberal (sino toman las medidas preventivas adecuadas) terminará consumando lo que la república genocida no logró: exterminar genética y culturalmente a los pueblos mayas.
they know that the current neoliberal despotism (if they don’t take the proper preventative measures) will end up consuming that which the republic genocide didn’t achieve: genetic and cultural extermination of the mayan peoples.

habida cuenta de que el ejército de liberación de kosovo (elk) prosigue libremente su actividad ilegal, organizando un tráfico de armas y de drogas, como recoge la prensa internacional, y consumando impunemente la ejecución de numerosos ciudadanos serbios inocentes, ¿puede indicar el consejo qué iniciativas piensa adoptar para que se convoque inmediatamente el consejo de seguridad de las naciones unidas con objeto de aclarar las circunstancias de la matanza de gnjilane, examinar globalmente la situación de los derechos humanos, evaluar el papel de la kfor en kosovo y tomar decisiones inmediatas y concretas en relación con el elk, así como medidas de protección de la población serbia, gitana y otras comunidades que permanecen en kosovo?
given that the kla is pursuing its illegal activities without hindrance and, according to reports in the international press, organising arms and drugs trafficking and murdering innocent serbs with impunity, what steps will the council take to call an immediate meeting of the united nations security council so as to shed light on the circumstances surrounding the massacre at gnijlane, launch an overall review of the human rights situation, assess the role of kfor in kosovo and take firm and immediate decisions regarding the kla as well as measures to ensure that serbs, gypsies and other ethnic groups can remain in kosovo?