Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
se contemplaron las siguientes opciones:
several options have been considered:
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
contemplaron el pueblo desde la perspectiva
it was important for them to look at the town
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
todos contemplaron con atención el televisor.
they all peered closely at the television.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
los impíos contemplaron la escena con asombro.
the wicked beheld the scene with amazement.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
89. no se contemplaron partidas bajo este rubro.
89. no provision was made under this heading.
Letzte Aktualisierung: 2016-11-29
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
mis ojos contemplaron el sombrío y brumoso paisaje.
my glazed eye wandered over the dim and misty landscape.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
los colonos se acercaron al mono y lo contemplaron atentamente.
the settlers then approached the ape and gazed at it attentively.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
condujeron hasta las montañas y contemplaron el magnífico atardecer.
they drove up into the mountains and watched the beautiful sunset.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
mientras lo hacía, mis ojos llorosos contemplaron la vía láctea.
looking up, i, with tear-dimmed eyes, saw the mighty milky- way. remembering what it was--what countless systems there swept space like a soft trace of light--i felt the might and strength of god.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
muchos vecinos entraron y contemplaron a maría, el bebé y josé.
many neighbors entered and beheld mary, the infant and joseph.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
en 2013, los datos contemplaron doce empresas, por 06 del año anterior.
in 2013, the data was reported by 12 companies, compared with 06 in the previous year.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
tal y como lo destacó el ministro, ya se contemplaron las primeras soluciones.
eu partners cleared the way for the summit to return to normal business.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
también se contemplaron otros factores, como las deficiencias y la infraestructura de transportes.
other factors, such as deficiencies and transport infrastructure were also considered.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
aquellos que contemplaron este fenómeno espectacular, creyeron que el fin del mundo había llegado.
those who witnessed this fantastic phenomenon thought that the end of the world had come.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
incluso a los periodistas les impresionó el terrible espectáculo que contemplaron en el campamento de yenín.
even journalists were shocked by the scenes of horror that they witnessed in the jenin camp.
Letzte Aktualisierung: 2016-11-29
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
. sus grandes ojos claros, que por momentos podían ser tan duros, me contemplaron con ternura.
and his large, limpid eyes, that could, at times, be so hard, looked at me with tenderness.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
en las 15 diferentes estaciones contemplaron el camino de la cruz de jesús y las situaciones de sufrimiento en nuestra época.
at the 15 different stations they contemplated jesus‘ way of the cross and the situations of suffering in our own time.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
porque pienso que en la comisión de asuntos económicos y monetarios y de política industrial no se contemplaron estas posibilidades.
i do not think we have not taken advantage of these opportunities in the committee on economic and monetary affairs and industrial policy.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
cuando los fundadores de las naciones unidas esbozaron los propósitos y principios de esta organización, contemplaron unas naciones unidas que pudieran
when the founding fathers of the united nations outlined the purposes and principles of this organization, they envisioned a united nations that would
Letzte Aktualisierung: 2016-11-29
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
además, se contemplaron medidas para modernizar el abastecimiento de energías no nucleares y mejorar el grado de seguridad de los reactores existentes.
furthermore, there are also measures to modernize non-nuclear generation and to increase the safety of the existing nuclear reactors.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität: