Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
esto permite establecer una distinción más clara entre las contramedidas y la aplicación de la exceptio inadimpleti contractus.
this enables a clearer distinction to be drawn between countermeasures and the application of the exceptio inadimpleti contractus.
gran parte del material procede de guido de arezzo, boecio, odón de cluny, isidoro de sevilla y hermannus contractus.
much of the source material is from guido of arezzo, boethius, odo of cluny, isidore of seville, and hermannus contractus.
este aspecto del asunto tiene que ver con la denominada exceptio non adimpleti contractus, y se examinará en el contexto del capítulo v de la primera parte.
this aspect of the case involves the so-called exceptio inadimpleti contractus, and will be dealt with in the context of chapter v of part one.
además, el apartado 5 del artículo 60 de la convención de viena dispone explícitamente que el principio exceptio non adimpleti contractus no es aplicable en tales casos.
furthermore, article 60 (5) of the vienna convention explicitly provided that the principle of exceptio non adimpleti contractus did not apply in such cases.
en efecto, la doctrina convierte en norma primaria la exceptio inadimpleti contractus, aunque la distinción entre normas primarias y normas secundarias no se haya establecido aún claramente.
according to doctrine, exceptio inadimpleti contractus appeared to be a primary rule, although the distinction between primary and secondary rules had still not been clearly established.
21. los comentaristas han estimado también que la convención se basa en el principio del favor contractus, según el cual han de adoptarse las soluciones que favorezcan la existencia del contrato y no su resolución.
21. commentators have also suggested that the convention is based upon the favor contractus principle, pursuant to which one should adopt those solutions that favor the contract's existence rather than its avoidance.
334. el relator especial propuso una segunda nueva disposición relativa a la máxima exceptio inadimpleti contractus, a la que denominó "la exceptio ".
334. the special rapporteur proposed a second new provision relating to the maxim exceptio inadimpleti contractus, which he referred to as “the exceptio”.
al aplicar la doctrina exceptio non adimpleti contractus, el tribunal se remitió a las disposiciones contenidas en el artículo 72 de la cim, y declaró que una parte que incurriera en incumplimiento no podría exigir a la otra parte que cumpliera con sus obligaciones.
applying the doctrine of exceptio non adimpleti contractus, the court referred to the provisions contained in article 72 cisg to state that a party who breaches its own obligation has no right to compel the other party to perform its counter obligation.
el artículo 30 bis refleja el principio expresado en la máxima exceptio inadimplenti non est adimplendum (o, en el caso de las obligaciones establecidas por tratado, exceptio inadimpleti contractus).
article 30 bis reflects the principle expressed in the maxim exceptio inadimplenti non est adimplendum (or in the case of treaty obligations, exceptio inadimpleti contractus).
la sección iv se titula “exoneración” y sólo contiene dos disposiciones, el artículo 79 relativo a impedimentos inevitables, y el artículo 80, referido a la exceptio inadimpleti contractus.
section iv is entitled “exemptions”, and contains only two provisions, article 79 dealing with unavoidable impediments and article 80 dealing with the exceptio inadimpleti contractus.
412. se expresó la opinión de que la norma de manos limpias no tenía nada que ver con la exceptio inadimpleti contractus aplicada al derecho de la responsabilidad de los estados, y de que todavía no formaba parte del derecho internacional general y, por consiguiente, no debía incluirse en el proyecto.
412. the view was expressed that the clean hands rule had nothing to do with the exceptio inadimpleti contractus applied to the law of state responsibility, and that it was not yet part of general international law, and hence should not be included in the draft.
