Sie suchten nach: control cambiario (Spanisch - Englisch)

:: ley de control cambiario
:: exchange control act

cambiario.
exchange.

d) ley de control cambiario (1953).
(d) exchange control act (1953).

flexibilización del control cambiario en venezuela
venezuela

riesgo cambiario
foreign exchange risk

:: congelación de fondos - ley de control cambiario de austria
:: freezing of funds -- austrian exchange control act

control de la volatilidad cambiaria
managing currency volatility

c. control de la volatilidad cambiaria
c. managing currency volatility

:: no se admite ninguna excepción en el caso de las operaciones sometidas al control cambiario;
:: no derogation is allowed for operations which are subject to foreign exchange controls;

estas oficinas están sometidas a la reglamentación bancaria y al control cambiario por parte del banco de argelia.
these bureaux are subject to banking regulations and auditing of exchanges by the bank of algeria.

ley de divisas y régimen cambiario de 1933 (ley no. 9 de 1933) y reglamento de control cambiario de 1961
currency and exchange act, 1933 (act no. 9 of 1933) and exchange control regulations, 1961

como en venezuela hay un (lamentable) control cambiario, no existe la libre circulación de la moneda extranjera.
in venezuela, there’s an (unfortunate) exchange control that prevents the free flow of foreign currency.

dicha lista garantizará que no se pongan fondos a disposición de las personas designadas en virtud de las normas de control cambiario de sudáfrica.
such a list will ensure that no funds are made available to the designated persons in terms of south africa's exchange control regulations.

:: implantar un método unificado de regulación y control cambiarios,
:: introduce a unified currency-regulation and currency-control procedure,

contravendría el reglamento de control cambiario que una moneda extranjera adquirida por un agente autorizado se utilizara para un fin distinto de aquél para el que fue adquirida.
it will be a contravention of the exchange control regulations should any foreign currency acquired from an authorised dealer be used for any purpose other than for which it was acquired.

el artículo 10 de la ley de control cambiario de 1953 prohíbe los envíos en efectivo o en especie fuera de malasia, salvo con la autorización del contralor de divisas.
section 10 of the exchange control act 1953 (eca) prohibits any person from carrying on the business of remitting money or in kind outside malaysia except with the permission of the controller of foreign exchange.

el reporte expresa que a partir del año 2002 la variedad en la oferta de productos y servicios se ha visto afectada, principalmente por el control cambiario y las regulaciones de precios.
the report says that since 2002, the variety in the offer of products and services has been affected mostly by currency exchange controls and price regulations.

además, en el artículo 10 de la ley de control cambiario de 1953 se prohíben los envíos en efectivo o en especie fuera de malasia, salvo con la autorización del contralor de divisas.
in addition, section 10 of the exchange control act 1953 (eca) prohibits any person from carrying on the business of remitting money or in kind outside malaysia except with the permission of the controller of foreign exchange.

4.10.6 el artículo 66f es una cláusula de salvedad para las órdenes emitidas con arreglo a la ley de control cambiario de 1953 y la dirección de servicios financieros extraterritoriales de labuan de 1996.
section 66f is a savings clause for the existing orders made under the exchange control act 1953 and the labuan offshore financial services authority act 1996.

las normas en materia de control cambiario son de hecho un manual técnico destinado a los agentes autorizados y contienen las facultades, instrucciones y condiciones aplicables a todas las transacciones que pueden efectuar en nombre de sus clientes.
the exchange control rulings are in fact, a technical handbook for use by the authorised dealers, containing authorities, instructions and conditions applicable to the wide range of transactions that they may undertake on behalf of their clients.