Sie suchten nach: cordar (Spanisch - Englisch)

deseo re cordar que el pasado 9 de enero fueron asesinados, a
i believe that population trends in those countries have also had a

17. + - re-cordar y volver a ser quien realmente soy
17. + - to re-member and to become who i really am

por tanto, debemos re cordar que en un inicio no estaba del todo claro hacía dónde nos dirigíamos.
so we should remember that it was not entirely clear from the very start where we were going.

a pesar del miedo y el peligro, su mente lograba re cordar la primera misión de abordaje que vivió.
despite all the danger and terror he found he was able to remember his first boarding attack.

dejaremos esto con uds. ahora para reflexionar y con esperanza re-cordar cuando el momento esté sobre uds.
we will leave this with you now to mull over and to hopefully re-member when the time is upon you.

frente a esta crisis de múltiples facetas, es necesario re cordar, o reexaminar, nuestra política para con rusia.
however, we should note that, despite the seriousness of this crisis, it has so far occurred within the institutional framework and in accordance with the constitutional rules.

una cierta coordinación e intercambio de ideas puede ser bastante buena, sin embargo, debemos re cordar que las instituciones son unidades independientes.
a certain degree of coordination and exchange of ideas may be fine, but we should remember that the institutions are independent units.

en este contexto, debemos re cordar que una gran industria turística en europa tiene su fundamento en un alto bienestar generalizado y tiene bastante poco que ver con la moneda común.
an yone who says comprehensive limits will not work should look at the limits for lorries, that has been a success story for europe.

es necesario por ello re cordar que los procesos descritos de ca pacitación de los trabajadores para optimizar procesos deformación continua son exactamente idénticos a los requeridas para optimizar procesos en el proceso propiamente productivo de la empresa.
since, however, firms are not training or­ganisations or institutes of personal de­velopment it is also worth stressing that the processes of equipping employees to optimise continuing training described here are also needed for optimising firms' actual production processes.

conviene re cordar que en su momento, esta restricción fue presentada a la comisión como una parte del acuerdo estricta e irrevocable y no se comunicó que el dti tuviera poder discrecional para suspender la multa.
at the time of adoption of this decision, the interest subsidy on the incompatible part of the loan resulted in a gain of ff 11 255 600 (ff 7 899 200 in respect of the first instalment and ff 3 356 400 in respect of the second instalment).

a este respecto, quiero re cordar que ha sido el parlamento europeo quien ha lo grado que la evolución de las inversiones se incluya en los planes de estabilidad, tanto en el sector público como en el privado.
they are the same people who accuse the european commission of being a bunch of stateless bureaucrats, when the truth is that without their decisive impetus and their will, the project could not have reached the stage of development it is currently at, which is of course plain to see.

debemos re cordar, tal como se afirma en el libro blanco, que 'el final de la re cesión no significará el final de las dificultades del empleo'.
we must remember, as the white paper said, that 'an end to recession will not bring an end to employment difficulties'.

el comité, tras re cordar la importancia estratégica de instaurar mecanismos concretos de consulta a los medios eco nómicos y sociales en la definición de una política paneuropea de transporte, deplora que en los gobiernos de la mayoría de países de europa central y oriental no consulten a dichos medios en su po lítica de transporte.
the council agreed that it was necessary to adapt measures on sustainable mobility and transport to the different needs of the individual member states depending on their geographical, demographic, environmental and socioeconomic characteristics. a modern transport system had to ensure the overall competitiveness of the union and it had to be environmentally sustainable.

además, querríamos que el parlamento re cordara la importancia que reviste el cuidado infantil, ya que sin este servicio es absolutamente imposible progresar en el ámbito de la igualdad entre los sexos.
in line with swedish tradition, my belief is that it is up to management and labour to ensure that they are properly represented.