Sie suchten nach: cordyline (Spanisch - Englisch)

cordyline
cordyline

cordyline fruticosa
cordyline fruticosa

el género más conocido es "cordyline".
the best known genus is "cordyline".

en estado silvestre puede hibridar ocasionalmente con "cordyline petiolaris".
occasionally it hybridizes with "cordyline petiolaris" in the wild.

incluso de las cordyline, con grandes hojas de colores fantasiosos, poseen una colección.
also the cordyline, with large leaves having fanciful colours, have here a collection.

no confunda esta planta con la común dracaena indivisa a.k.a. cordyline australis del comercio de la planta.
do not confuse this plant with the common dracaena indivisa a.k.a. cordyline australis of the plant trade.

crece en solitario y es mucho más grande que las dos cordyline que se conocen actualmente de nueva caledonia y puede representar una nueva especie no descrita.
it grows solitary and much larger than the two cordyline currently known from new caledonia and may represent a new, undescribed species.

esta cordyline más bien pequeña se encuentra en bosques húmedos y templados en el sur de brasil, argentina, paraguay y bolivia en altitudes de hasta 220 m.
this smallish cordyline in found in moist, temperate forests in southern brazil, argentina, paraguay and bolivia at altitudes of up to 2200m (7200 ft.).

aunque son plantas dicotiledóneas, muchas especies tienen gran parecido con monocotas como la dracaena o la cordyline. la d. traversii es una de las especies más interesantes de su género.
even though they are dicotyledonous plants, many species strongly resemble monocots such as dracaena or cordyline. d. traversii is one of the most exciting species in the genus.

algún comerciante poco correcto vende por plantas de acuario, plantas de apartamento como las syngonium y las cordyline que, si tienen un indiscutido efecto estético, no duran ciertamente bajo el agua más de un mes.
some not too much honest dealer sells as aquarium plants, the apartment ones, such as the syngonium and the cordyline, which, even if holding an unquestionable aesthetical effect, by sure do not last under water more than one month.

una cordyline pequeña, natural de las islas mascareñas de mauricio y reunión, con tallos ramificados y hojas anchas y verdes, las cuales aparecen ordenadas de un modo dístico y que hacen que la corona parezca un abanico.
a smallish cordyline native to the mascarene islands of mauritius and réunion with slender, branching stems and broad, light green leaves that are arranged in a distichous manner and make the crown look like a fan.

aceptan contentas esta modalidad también las cordyline, los cissus, los pandanus, las dracaena y el chlorophytum comosum, otra ilustre “planta” de las abuelas.
they accept, happy, this practice, also the cordyline, the cissus, the pandanus, the dracaena, and the chlorophytum comosum, another distinguished "grandmas" plant.

este impresionante pariente del árbol dragón procedente de nueva zelanda puede encontrarse con frecuencia en el mercado como dracaena indivisa o cordyline indivisa (que también es una especie de palmera, aunque bastante diferente).
cabbage palm, torbay palm this impressive dragon tree-relative from new zealand is frequently found in the trade as dracaena indivisa or cordyline indivisa (which also is a proper species, but quite different).

aunque son plantas dicotiledóneas, muchas especies tienen gran parecido con monocotas como la dracaena o la cordyline. la d. longifolium es una de las especies más grande, alcanzando los 12 m (40 pies) de altura.
even though they are dicotyledonous plants, many species strongly resemble monocots such as dracaena or cordyline. d. longifolium is one of the larger species, reaching about 12 m (40 ft.) tall.