Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
145. el tribunal correctionnel conoce:
145. the criminal court hears:
Letzte Aktualisierung: 2016-11-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
147. el tribunal correctionnel inicia las diligencias procesales:
147. cases are referred to the criminal court:
Letzte Aktualisierung: 2016-11-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
165. puede apelarse contra las resoluciones del tribunal de simple police ante el tribunal correctionnel.
165. judgments of the police court may be appealed before the criminal court.
Letzte Aktualisierung: 2016-11-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
para el enjuiciamiento de los delitos menos graves, el tribunal correctionnel tiene la misma composición que el tribunal de primera instancia.
when the criminal court (tribunal correctionnel) is hearing cases involving serious offences (délits), it is made up of the same judges as the court of first instance.
Letzte Aktualisierung: 2016-11-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
183. si el juez tutelar traslada la causa del menor delincuente al tribunal correctionnel, éste resolverá sobre la base del informe del primero.
183. if the judge in the juvenile court refers the juvenile offender to the criminal division (court of first instance), that court will take its decision based on the report which that judge has drawn up.
Letzte Aktualisierung: 2016-11-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
a tenor de las consideraciones que preceden propongo al tribunal de justicia que responda a las cuestiones prejudiciales planteadas por el tribunal correctionnel de huy de la siguiente manera:
in the light of the foregoing considerations, i propose that the court of justice give the following answer to the questions referred by the tribunal correctionnel, huy:
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
a la vista de esta doctrina, parece que la res puesta a las cuestiones planteadas por el tribunal correctionnel de huy no debería revestir mayor dificultad. sin embargo, ése
in the light of that statement of the law, it might seem that answering the questions referred by the tribunal correctionnel, huy, ought not to present major
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ante el tribunal correctionnel d'arlon, isa afirmó que, en materia de salario mínimo, su única obligación era cumplir la ley francesa.
in particular, a member state may not make the provision of services in its territory subject to compliance with all the conditions required for establishment and thereby deprive of all practical effectiveness the provisions of the treaty whose object is, precisely, to guarantee the freedom to provide services.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
al considerar que para poder pronunciarse resultaba necesaria una interpretación del derecho comunitario, el tribunal correctionnel d'arlon decidió suspender el procedimiento y plantear al tribunal de justicia varias cuestiones prejudiciales.
it follows that community law does not preclude a member state from requiring an undertaking established in another member state which provides services in the territory of the first state to pay its workers the minimum remuneration fixed by the national rules of that state.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
los hechos se juzgaron en el tribunal correctionnel (sala de lo penal del tribunal de primera instancia, competente para el enjuiciamiento de delitos menos graves) del 22 de enero al 2 de febrero de 2007.
the case before the criminal court lasted from 22 january to 2 february 2007.
Letzte Aktualisierung: 2016-11-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
antes de resolver estos dos litigios, el tribunal correctionnel de huy ha ordenado la suspensión de los procedimientos y ha planteado al tribunal de justicia dos cuestiones prejudiciales para cada litigio, en parte coincidentes, y que pueden agruparse de la siguiente manera:
before giving judgment in these two cases, the tribunal correctionnel, huy, has ordered the proceedings to be stayed and has referred to the court of justice for a preliminary ruling two questions in each case which are partly identical and can be combined as follows:
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
(prejudicial) tribunal correctionnel de nivelles interpretación de la letra f) del artículo 3 y de los artículos 5, 30 a 36, 59 a 66 y 85 del tratado cee -legislación nacional que prohibe la ocupación de trabajadores en los comercios al por menor el domingo. lengua de procedimiento : francés.
m. doriguzzizordanin and another ν landesversicherungs anstalt schwaben (reference for a preliminary ruling) bayerisches landessozialgericht interpretation of article 51 of the eec treaty and articles 77 and 78 of regulation (eec) no. 1408/71 calculation of the supplement to an orphan's pension language of the case: german
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: