Sie suchten nach: corresponderse (Spanisch - Englisch)

ello debe corresponderse con una mayor financiación.
this needs to be matched by increased funding.

los recursos han de corresponderse con las ambiciones.
the resources must match the ambition.

n el nivel mínimo de corresponderse con un preso.
-the minimal level of corresponding with an inmate.

sin embargo, esta posición debe corresponderse con la realidad.
however, those positions should be related to the facts.

los procedimientos de pago deben corresponderse con los reglamentos financieros.
payment procedures must be in line with the financial regulations.

así, la genética y la naturaleza del alma tienden a corresponderse.
thus, genetics and soul nature tend to correspond.

nuestra política de asilo tiene que corresponderse con nuestros valores.
our asylum policy needs to match our values.

esta información debe corresponderse con los mismos datos contemplados en el artículo 17.
this information shall correspond to the data referred to in article 17.

por lo tanto, el anexo iii puede no corresponderse con el texto actual.
therefore, annex iii may not necessarily represent the current text.

este cuadro debe corresponderse estrictamente con el cuadro 1 tal y como se describe a continuación.
in this table, strict correspondence with table 1 must be ensured as described below.

establezca la resolución en 151.08 ppi. debe corresponderse con el archivo entrelazado final.
set the resolution to 151.08 ppi. it must correspond to your final interlaced file.

el resultado de esta determinación deberá corresponderse con alguna de las categorías previstas en la directiva.
this definition must be within the categories set out in the directive.

esas opciones deberán corresponderse con los requisitos especificados en la presente guía y deberán adecuarse al contexto.
these choices shall correspond to the requirements specified in this pef guide and shall be appropriate to the context.

así, genocidio en esta formación podría corresponderse con palabras tales como tiranicidio, homicidio y parricidio.
thus, genocide in its formation would correspond to such words as tyrannicide, homicide, patricide.

el texto de esta disposición debe corresponderse con el del artículo 6 de la directiva 93/104/ce.
the wording of this provision needs to be aligned with the wording of article 6 of directive 93/104/ec.

— la duracio´n de la estancia solicitada debera´ corresponderse con el objeto de la misma.
— the length of visit requested shall correspond with the purpose of the visit.

el texto del punto 1 debería corresponderse con el texto de la parte principal (punto 3.2).
point 1 should correspond with the main body of the text (point 3.2)