Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
también ha aparecido en el vídeo musical del dj holandés ferry corsten "watch out".
she appeared with dutch dj ferry corsten in the video for his single "watch out".
en 1999, dj tiësto unió sus fuerzas con el dj también neerlandés ferry corsten para crear el dueto de trance gouryella.
in 1999, tiësto joined forces with fellow dutch deejay ferry corsten to create the trance based duo of gouryella.
en varias sentencias importantes se abordö igualmente ia libre prestaciönde servicios en el interior de ia comunidad. deben destacarse, en particular, los asuntosdeliöge y corsten.
the judgments delivered in the past year concerning the free movementof capital allowed the court to explain the restrictions which the member states may impose on movements of capital on grounds of public policy or publicsecurityor for overriding reasons in the public interest such as the need to ensurethe cohesion of the tax svstem.
ferry corsten (n. 4 de diciembre de 1973 en róterdam, países bajos) es un dj y productor célebre de música trance.
ferry corsten (; born 4 december 1973) is a dutch dj, remixer, and producer of electronic dance music.
los editores actuales de seg son: angelos chaniotis, thomas corsten, ronald s. stroud, y johan h. m. strubbe.
the current editors of "seg" are: angelos chaniotis, thomas corsten, ronald s. stroud, and johan h. m. strubbe.
asunto c-58/98 procedimiento sancionador contra josef corsten actividad, a someterse a una formalidad de inscripción en el registro de oficios industriales en el estado miembro donde desea prestar sus senicios
preliminary ruling — landesgericht korneuburg interpretation of article 1 of council regulation no 3295/94 laying down measures to prohibit the release for free circulation, export, re-export or entry for a suspensive procedure of counterfeit and pirated goods — scope — goods detained while in transit from one non-member country to another non-member country proprietor of the trade mark concerned having its place of establishment outside the community
el primer sencillo que se lanzó en el 2001 fue el tema "clear blue water", que fue remezclado por varios artistas, pero el más exitoso remix fue realizado por ferry corsten.
the first single to be released in 2001 was the song "clear blue water" which was remixed by several artists, but the most successful remix was done by ferry corsten.
dicha comunicación expone la posición de la comisión en lo que respecta a las consecuencias del informe del grupo de trabajo de alto nivel sobre el turismo y el empleo (octubre 1998), presidido por el doctor ralf corsten.
this analysis and the working party's conclusions and recommendations are regarded as a valuable foundation on which to base future work by industry, the community and the member states in this sector.
(compuesto por empresarios y profesionales del turismo) de ación de instrumentos para facilitar la consulta y la coope manos del dr. ralf corsten, presidente del consejo de adminis ración entre representantes del turismo y la difusión de tración de tui gmbh y presidente del grupo de alto nivel para el informaciones de actualidad, en especial sobre los resulta turismo y el empleo. este dos y la competitividad del turismo europeo.
• to facilitate consultation and co-operation between the representatives of the tourist sector and those responsible for the diffusion of current information, on the performance and the competitiveness of european tourism in particular.