Sie suchten nach: cotejando (Spanisch - Englisch)

nuestros precios están siempre actualizados cotejando el mejor precio
our prices are continually updated and checked for best value

la información de la base de datos de los bienes del ministerio se está cotejando.
collation of information is ongoing on the ministry's asset database.

la comprobación de la existencia de descripciones múltiples se realizará cotejando dichos números.
checks for multiple alerts are made by comparing numbers.

actualmente se están cotejando las opiniones expresadas por el público respecto del proyecto de ley.
public views on the bill are being collated.

2) cotejando el pasaporte con el modelo de muestra proporcionado por la embajada correspondiente;
(2) checking with the sample passport received from the relevant embassy;

a medida que vayan surgiendo, uno va cotejando con la realidad y se da cuenta qué problemas se presentan.
as they arise, we compare them with the reality and realise what problems arise.

cotejando la información recibida del vendedor y la del comprador, las administraciones podrán llevar a cabo su labor de control.
administrations will carry out checks by cross-checking the information received from the seller with that received from the purchaser.

actualmente la secretaría de la aalco está cotejando legislación nacional e información pertinente con miras a preparar un estudio sobre el tema.
the aalco secretariat is currently collating national legislation and other relevant information with a view to preparing a study of this item.

la selección del agente de asistencia al que se otorgará la autorización se realizará cotejando las candidaturas de los solicitantes con una lista de criterios de adjudicación.
the selection of the supplier for the award of the authorisation shall be based on comparison of the applicants' submissions against a list of award criteria.

(') la tasa de utilización de la capacidad se calcula cotejando el número total de días en el mar realmente registrados con la capacidad disponible.
p) the utilisation rate of capacity is calculated by comparing the total number of days at sea actually recorded to the available capacity.

4.1.2 cotejando de manera sistemática las posiciones que figuran en los documentos antes mencionados se pueden observar las divergencias que existen entre ellas.
4.1.2 a thorough comparison of the views expressed in the above-mentioned documents reveals that there are divergences of opinion.

chávez informó que el detenido conocía al periodista desde hacía ocho meses y que continuarían cotejando las evidencias encontradas en el lugar del crimen para comprobar si mollera fue el autor de la muerte de garcía.
chávez said the suspect had known the journalist for eight months. the cicpc will continue to examine the evidence found in the journalist's flat to determine if mollera was indeed garcía's murderer.

se comparará el rendimiento en frío del juego de forros de freno de repuesto con el del juego de forros de freno de origen cotejando los resultados del ensayo del tipo 0 descrito en el punto 3.1.
a comparison of the cold performance of the replacement brake lining assembly and the original brake lining assembly shall be made by comparing the results of the type-0 test as described in paragraph 3.1.

señor presidente, hace unas dos semanas, las autoridades británicas arrestaron a un estudiante griego porque, según la prensa, estaba cotejando información para una tesina sobre el terrorismo.
mr president, about two weeks ago, the british authorities arrested a greek student because, according to press reports, he was collating material for a dissertation on terrorism.

además, el servicio de in formación sobre agricultura, dlv, ayuda a los agricultores cotejando el nivel de minerales y mejorando la alimentación y fertilización, aparte de su capacidad de asesoramiento general.
in addition, dlv - the agricultural information service assists farms with, establishing mineral balances and improving feeding and fertilisation in addition to its general advice giving capacity.

b) identifiquen los hechos y evalúen los riesgos en la cadena de producción y distribución cotejando los hechos con las normas aplicables, incluidos el requisito y la obligación de que no presten asistencia directa a los grupos armados;
(b) identify facts and assess risk in the supply chain, by evaluating the facts against applicable standards, including the requirement and obligation that they do not provide indirect assistance to armed groups;

cuando proceda, los estados miembros cooperarán con la agencia y colaborarán con la red europea de información y de observación sobre el medio ambiente, de conformidad con el programa de la agencia, recopilando, cotejando y analizando los datos a escala nacional.
member states shall, as appropriate, cooperate with the agency and contribute to the work of the european environment information and observation network in accordance with the work programme of the agency by collecting, collating and analysing data nationwide.

no obstante, bélgica procurará garantizar el mantenimiento de la calidad de las previsiones de producción interior bruta (pib), cotejando las previsiones de pib con la pib real y ajustando, en caso necesario, su método de cálculo de previsiones.
however, belgium will ensure that the quality of the gip forecasts is maintained by comparing gip forecasts with actual gip and by adjusting, if necessary, the method of calculating the forecasts.