Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
simplemente esta afirmación no es cierta.
this is simply not true.
Letzte Aktualisierung: 2016-11-29
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
en general, esta afirmación es cierta.
outcome: in general, there is.
Letzte Aktualisierung: 2016-11-29
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
lo ridículo de esta afirmacion es evidente.
the absurdity of such an allegation is manifest.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
¿es cierta esta afirmación?
is this true?
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
en la actualidad, esta afirmación es más cierta que nunca.
it is even more true today.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
admito que esta afirmación es obvia.
i readily admit that this is stating the obvious.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
el grupo entiende que esta afirmación es inexacta.
the panel finds that this characterisation is inaccurate.
Letzte Aktualisierung: 2016-11-29
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
como fundamentación de ello quisiera ver yo algo más que esta afirmación, que según mis pesquisas no es cierta.
i would like such actions to be justified by something more than this assertion which my enquiries do not bear out!
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
esta afirmación es falsa.
that assertion is false.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
esta afirmación es particularmente cierta en el caso de las pequeñas y de las medianas empresas.
this is true in particular for small and medium-sized enterprises.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
esta afirmación es aún válida.
this statement still holds true.
Letzte Aktualisierung: 2016-11-29
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
esta afirmación es absolutamente central.
such a statement is decisive.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
que dejamos expuesto más arriba, esta afirmación es absolutamente lógica.
after what has been said above, this statement is perfectly clear.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
esta afirmación es cierta, pues la confirman centenares de informes de instituciones internacionales, incluida la onu.
and this assertion is well-known, confirmed by hundreds of reports from international institutions, including the un.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
en realidad, hace ya mucho tiempo que esta afirmación es totalmente válida.
science has long been global.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
desafortunadamente, esta afirmación es demasiado optimista.
this assessment, unfortunately, is far too optimistic.
Letzte Aktualisierung: 2015-10-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
esta afirmación es un duro revés para la comisión.
this is a stunning rebuff to the commission.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
a la larga, esta afirmación es enteramente correcta.
in the long run, this is entirely correct.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
20. desea hacer constar en acta que esta afirmación es, a todas luces, falsa.
20. he wished to put it on record that that statement was wrong on every count.
Letzte Aktualisierung: 2016-11-29
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
esta afirmación es puramente gratuita, no es una motivación jurídica.
this assertion is completely groundless; it is not a legal justification.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität: