Sie suchten nach: criminalmente (Spanisch - Englisch)

las sanciones fueron criminalmente severas.
the sanctions were criminally severe.

de una timidez que es criminalmente vulgar
of a shyness, that is criminally vulgar

¿acaso no somos criminalmente débiles?
are we not criminally weak?

no se ha investigado criminalmente ninguna denuncia de tortura
no complaint of torture criminally investigated

a la edad de 16 años, los menores son responsables criminalmente.
full criminal responsibility is reached at the age of 16.

el gobierno holandés, al parecer, ha sido criminalmente negligente.
the dutch government, it appears, has been criminally negligent.

las personas responsables de tales actos deberían ser perseguidas criminalmente.
persons responsible for such acts should be brought to justice.

sin ellos el derecho puede ser usado criminalmente con fines partidistas.
without them law can be criminally used with factional purposes.

en caso de provocar una muerte, también podrían ser procesadas criminalmente por homicidio.
if a death is caused, they could also be criminally prosecuted for homicide.

el menor que no haya cumplido los 18 años no será considerado criminalmente responsable de sus actos.
persons who commit an offence while under the age of 18 shall not be held criminally responsible for their acts.

la anph urgió al gobierno federal a reconsiderar su decisión de perseguir criminalmente a los periodistas.
the nahj urges the federal government to reconsider its decision to criminally prosecute the journalists.

una vez más vemos una distorsión criminalmente demagógico de los hechos en los intereses de un argumento mentiroso.
here again we see a criminally demagogic distortion of the facts in the interests of a lying argument.

han liberado a la ex primer ministro, yulia tymoshenko, condenada criminalmente, que … »
former prime minister, and convicted criminal, yulia tymoshenko has been freed, and is now … »

el legislador ha establecido el principio general de que cualquiera que coopere en la ejecución del acto delictivo será responsable criminalmente de haberlo efectuado
the legislator has laid down the general principle that anyone who participates in an offence is liable to the penalty for committing that offence.

por ello, el que haga públicas tales fotografías será criminalmente responsable y podrá ser castigado con pena de prisión de hasta un año.
thus, whoever advertises such pictures is liable and can be imprisoned for a period of up to one year.

2º que aparezcan en la causa motivos bastantes para creer responsable criminalmente del delito a la persona contra quien se haya de dictar el auto de prisión.
2. there are sufficient grounds to believe that the person who will be the subject of the detention order is the person criminally responsible for the offence.

cuando se propuso y aprobó el texto del artículo 19, no se había dictado ningún fallo afirmando que los estados podrían ser criminalmente responsables.
62. at the time article 19 was proposed and adopted, there had been no judicial decisions affirming that states could be criminally responsible.

b) que aparezcan en la causa motivos suficientes para creer responsable criminalmente del delito a la persona contra quien se haya de dictar el auto de prisión.
there must be sufficient reason to believe that the person against whom the detention order is to be handed down is criminally responsible for the offence;

108. el artículo 54 del código penal considera inimputables a las personas con discapacidad intelectual y afirma de forma expresa que no serán criminalmente responsables de los delitos que hayan cometido.
108. persons with intellectual disabilities are absolved of criminal responsibility under article 54 of the criminal code, which explicitly provides that they are not liable for criminal offences that they commit.

el artículo 14.2 del pacto internacional de derechos civiles y políticos consagra el derecho del acusado criminalmente de interrogar o hacer interrogar a los testigos de cargo, en condiciones de plena igualdad.
article 14.2 of the international covenant on civil and political rights sets forth the right of everyone charged with a criminal offence to examine, or have examined, the witnesses against him, in full equality.