Sie suchten nach: cualquer (Spanisch - Englisch)

cualquer asiento
any transaction

en cualquer momento que sienta desasosiego, corte la comunicación.
anytime you feel any uneasiness, just cut off the communication.

este modelo puede ubicar cualquer altavoz de banda ancha.
you may ubicate any kind of wide band loudspeaker into this model.

protege todos los componentes sensibles, evitando cualquer daño por sobrecalentamiento.
protects all sensitive components, avoiding any damage due to overheating.

cualquer noticia que venga de los blogs debe ser confrontada con otras fuentes.
any news from blogs must be checked against other sources.

la duplicidad de esta consigna supera a cualquer otra hecha en el movimiento obrero.
the duplicity of this slogan surpasses anything else done in the workers’ movement.

la sanción por cualquer tipo de intrusión es el bloqueo de la cuenta sin previo aviso.
the penalty for any type of intrusion is blocking account without any warning.

pero también estoy de acuerdo con quienes han dicho: un acuerdo a cualquer precio, no.
but also i can agree with those who said, not agreement at any price.

poco apretado pero tiene la ventaja de ser capaz de ir a cualquer parte con ello que podría tomar una furgoneta normal.
little tight but you have the advantage of being able to go anywhere with it that you could take a normal van.

la idea era emplear el cañón contra blancos blindados y defender al tanque de cualquer amenaza con las ametralladoras de la torreta.
the concept was to use the main gun against heavy targets and defend the tank against all-round threats with the turret armament.

mientras otros usuarios e invitados de ajedrez pueden ver cualquer juego entre los usuarios de fics y chatear sobre el juego con otro usuario.
thus, users and guests on fics can watch the games in progress as they might watch any game between ordinary fics users, and chat about the game with each other.

además de los colores indicados en cada referencia, podrá fabricarse en cualquer otro color da lista, para un pedido mínimo de 1000 m.
beyond the colours indicated in each reference, it is possible to produce in any other colour of the list, for a minimum order of 1000 m.

se puede amarrar con cualquer tipo de cuerda y la membrana puede ser de otros materiales como papel de arroz, encerado o de cebolla, etc.
the thin membrane and the cord can be made of other thin materials.

la comisión continuará reaccionado con firmeza ante cualquer obstáculo a las relaciones comerciales con la comunidad y ante cualquier emenaza al con junto del sistema multilateral y al progreso necesario de las negociaciones multilaterales de la ronda uruguay.
it will continue to react firmly to any barriers to trade with the community, and to any threat to the multilateral system as a whole or to the progress that is needed in the uruguay round of multilateral trade negotiations.

los ministros de la comunidad se declaran dispuestos a conceder en los planos bilateral y multilateral todo el apoyo necesario para que la citada estrategia se aplique plenamente a cualquer país centroamericano que adopte políticas de saneamiento económico reco­nocidas por la comunidad internacional.
the community ministers stated that they were prepared to provide, both bilaterally and multilaterally, the necessary support to ensure that the strategy was fully applied to any central american country which adopted the economic restructuring policies approved by the international community.

invita al consejo y a la comisión a que adopte una actitud más firme con ocasión de las futuras discusiones con estados unidos y que se oponga a cualquer nueva presión tendente a comprometer importantes intereses comunita­rios, como el airbus europeo.
hungary is the only country to which the commission has offered a trade and econ­omic cooperation agreement from the out­set3(the other such agreement, with romania, was the culmination of a long period of contractual relations).

b) colaborará con el grupo de corresponsales euro­peos en la preparación de las conclusiones y las direc­tivas, así como en la ejecución de cualquer otra tarea que al comité político confiase a dicho grupo;
(b) work with the european correspondents group in the preparation of conclusions and guide­lines and in carrying out any other task entrusted to the group by the politicai committee;

así, puede, en lo referente a cualquer gasto no obligatorio, decidir en última instancia sobre su aumento e incluso crear uno nuevo, con la única condición de que el total se encuentre dentro de ese margen.
what this means is that in the field of noncompulsory expenditure, parliament may have the last word on a proposed increase or even the creation of a new item of expenditure, provided the money is found within the limit of this sum.

esto incluirá cualquier pérdida económica que tenga lugar de forma directa o indirecta, cualquier pérdida de datos que padezca el cliente, o cualquer cambio o suspensión, temporal o permanente, que allbus pudiera llevar a cabo en los servicios.
this will include any loss of profit gained either directly or indirectly, any loss of data suffered by the client, any modification or suspension temporary or permanent that allbus may make to its services.

el bce señala que cualquer modificación de la directiva 85/611/ cee podría repercutir en la definición jurídica de fondos del mercado monetario a efectos estadísticos, según los define el propio bce en los apartados 5 y 6 de la sección i de la primera parte del anexo 1 del reglamento del bce relativo al balance consolidado del sector de las instituciones financieras monetarias( bce/ 1998/16), adoptado por el consejo de gobierno del bce el 1 de diciembre de 1998( do l 356 de 30 de diciembre de 1998, p. 7).
the ecb notes that any amendment to directive 85/611/ eec might have an impact on the legal definition of money market funds for statistical purposes, as defined by the ecb itself in annex 1, part i, section i, paragraphs 5 and 6 of the ecb regulation concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector( ecb/ 1998/16), as adopted by the governing council of the ecb on 1 december 1998( oj l 356, 30 december 1998, p. 7).