Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
y no sé cuando empezaron a llamarlo de fieltrar.
and i don’t know when they started calling it felting.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
cuando empezaron a entrar los granaderos, nos encerramos.
when the troops started coming into the town, we locked ourselves up.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ahí fue, creo, cuando empezaron a llegar las ambulancias.
this was when, i guess, ambulances started to arrive.
Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
cuando empezaron a beber, la comunidad se sintió amenazada.
when they began to drink heavily, community members felt threatened.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
cuando empezaron a tomar fotos, pude ver que estaban enmascarados.
when they started taking pictures, i could see that they were people who were masked.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
cuando empezaron a usarlo se quedaron hipnotizados por su bello sonido.
when they began to play, they were mesmerized by the beautiful sound.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
y fue ahí cuando empezaron a arrastrar a las personas hacia afuera…
and that's when they began to drag the people out...
Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
cuando empezaron a realizar las pruebas, detectaron casos de vacas locas.
when they started to carry out the tests, they detected cases of mad cow disease.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
lo deberíamos haber tenido cuando empezaron las audiencias a principios de este mes.
it should have been available when the hearings started at the beginning of this month.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
cuando empezaron a reclamar por mejores condiciones laborales, los jefes se negaron.
when they began asking for better working conditions the bosses refused.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
fue después, en los años subsiguientes, cuando empezaron a manifestarse sus trascendentales repercusiones.
that perhaps should be a warning to us all against hasty judgments, although today's debate requires us to make them.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
cuando empezaron ha hacerlo todo, de repente los llamo y dijo, sois unos inútiles!
when they start doing everything, suddenly he will call them and say, "you are useless people!
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
cuando empezaron las primeras olas de refugiados, la ue procedió lentamente, incapaz de actuar.
when the refugees began streaming in, the eu acted slowly and was completely powerless to act.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
35" estaban regresando tras unas pruebas en la unión soviética, cuando empezaron los combates.
35" tank were returning from testing in the soviet union when the fighting began.
Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
m.r.i.: y ustedes cuando empezaron con este proyecto. ¿qué las movilizaba?
m.r.i.: and you, when you started on this project, what was prompting you? were you tired of always seeing the same thing?
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
cuando empezaron a escasear las lluvias, el gobierno decidió mirar para otro lado y desconocer el problema.
when the rains failed to come, the government opted to look the other way.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
esta calma espiritual también prevaleció en el ocaso de sus vidas, cuando empezaron a manifestarse las enfermedades.
this calm spirit was also true during the evening of their lives when illness began to set in.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
algunos manifestantes llevan acampando aquí desde 1996, cuando empezaron los planes para ubicar la base en henoko:
some protesters have been camped out here since 1996, when plans were first made to locate the base at henoko:
Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
cuando empezaron a buscar compradores para licenciar una tecnología de materiales compuestos que habían inventado para un nuevo tipo de avión
when they started looking for licencees for a compositematerial technology developed for a new commuter plane, mounier put two manweeks into drafting the offer and sifting the responses.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
han pasado cientos si no miles de vidas viviendo con ella, y son seres muy superiores que cuando empezaron esta experiencia.
you have spent hundreds if not thousands of lives living through it, and you are a far greater soul than when you first commenced such experiences.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: