Sie suchten nach: cuando llegué a malta no hablaba nada (Spanisch - Englisch)

no hablaba nada de japonés, pero eso no le preocupaba.
she couldn’t speak japanese, but i wasn’t worried at all.

a mi llegada no hablaba nada de francés, y aún así me parecía comprender lo qué él decía.
when i arrived i didn't speak a word of french, and i still seemed to understand what it was he was saying.

la concesión de ayudas a malta no es la respuesta: son los aranceles.
pouring aid into malta is not the answer.

pero definitivamente gabriela nunca hubiera conseguido aprobar el examen si hubiese tenido que enfrentarse a él cuando llegó a londres el diciembre de 1999. “no hablaba nada de inglés, por lo que realmente no hubiera funcionado” recuerda.
but gabriela definitely wouldn’t have passed any form of english test had she taken it when she arrived in london in december 1999. “i didn’t speak any english so i couldn’t really work,” she recalls.

como malta no se ha comprometido a dejar de capturar pinzones, la comisión ha decidido llevar a malta ante el tjue.
since malta has not committed to end finch trapping, the commission has therefore decided to refer malta to the court of justice of the eu.

de los últimos cinco, sólo la pequeña malta no tiene un contingente militar sirviendo bajo la otan en afganistán, los balcanes u otros sitios.
of the last five, only tiny malta doesn’t have a military contingent serving under nato in afghanistan, the balkans and elsewhere.

no hablaba nada de enviarme a la escuela, pero yo presentía que no había de conservarme mucho tiempo bajo su techo. en sus ojos, entonces más que nunca, se leía la extraordinaria aversión que yo le inspiraba.
not a hint, however, did she drop about sending me to school: still i felt an instinctive certainty that she would not long endure me under the same roof with her; for her glance, now more than ever, when turned on me, expressed an insuperable and rooted aversion.

además, el cedaw invitó a malta a que reforzara sus medidas de lucha contra todas las formas de trata de mujeres y niños e instó a malta no solo a procesar y castigar a las personas implicadas en la trata, sino también a velar por la protección y recuperación de las víctimas.
furthermore, cedaw invited malta to strengthen its measures to combat all forms of trafficking in women and children. it urged malta to ensure not only the prosecution and punishment of individuals involved in trafficking, but also the protection and recovery of victims of trafficking.

el gobierno de malta no se considera obligado por lo dispuesto en el inciso e) del párrafo 1 del artículo 16, en la medida en que pueda interpretarse que impone a malta la obligación de legalizar el aborto.
the government of malta does not consider itself bound by subparagraph (e) of paragraph 1 of article 16, insofar as the same may be interpreted as imposing an obligation on malta to legalize abortion.

20. aunque en malta no hay víctimas de tortura, es posible que una persona que haya sido torturada en otro lugar se traslade a malta, por lo que es preciso saber si existe algún programa de rehabilitación para las víctimas de la tortura.
20. although there were no victims of torture in malta, it was quite possible that someone who had been tortured elsewhere would go to malta. therefore, was there a rehabilitation programme for victims of torture?

con especial referencia a malta, se plantean varias cuestiones, que ya fueron mencionadas aquí como, por ejemplo, el problema de la fecha: la adhesión de malta no puede dejarse en manos de un calendario, por así decirlo, indefinido.
they are not getting an adequate response. we must give clear signals as to our ambitions, and we must show resolution and dynamism.

47. en su informe de 2007, el acnur afirmó que la duración máxima de la detención estipulada de 12 meses para los solicitantes de asilo era excesiva y no era justificable y que la inmensa mayoría de los solicitantes de asilo que llegaban a malta no querían infringir la legislación de inmigración, sino que eran rescatados en el mar por el escuadrón marítimo y llevados a malta, donde se los detenía por entrar en el país de forma irregular.
the 2007 unhcr report stated that the stipulated maximum detention duration of twelve months for asylum-seekers is excessive and unjustifiable and that the great majority of asylum-seekers arriving in malta do not choose to breach immigration legislation, but are rescued at sea by the maritime squadron and brought to malta, where they are detained for entering in an irregular manner.