Sie suchten nach: cuartea (Spanisch - Englisch)

además se seca rápidamente, no se cuartea y se puede reutilizar hasta 5 veces.
it also dries quickly, does not crack and can be reused up to five times.

se aplica uniformemente y el color se convierte parte de la piel. no se endurece ni se cuartea.
goes on evenly and the color becomes part of the skin.

es evidente que el gobierno democristiano le resulta muy difícil captar o volver a ganar a estas fuerzas cuando su propia base social disminuye y se cuartea.
it is evident that the christian democratic government will find it very difficult to regain these forces while its own social base is diminishing and dividing.

pero si al convertirse en piedra, se cuartea ó se rompe, entonces, significa que lo venceremos a pesar de su fortaleza y persistencia.
but if by becoming stone, it cracks or breaks, then, means that we will defeat despite his strength and persistence.

estas piezas pueden meterse en el horno, microondas y lavavajillas sin problema alguno; nunca se cuartea, ni astilla, es muy durable y resistente.
these pieces can go into the oven, microwave and dishwasher without any problem; never cracks or splinters, is very durable and resistant.

corresponde una ciudadanÍa binacional en el caso de los habitantes de la frontera costa rica-nicaragua lo binacional es un fenómeno que aún camina en los canales de la nacionalidad, aunque ya cuartea sus dogmas, pulveriza sus certezas y pone sordina a sus estribillos.
in the case of inhabitants of the costa rica-nicaragua border, bi-nationalism is still channeled through nationalism, though it splits up its dogmas, pulverizes its certainties and mutes its choruses.

cara sobre cuarteo
quartier surface