Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
preparar una muestra representativa de 250 gramos aproximadamente, bien por el método de cuarteo o de acuerdo con la norma iso nº 607.
prepare a sample of approximately 250 g, either by quartering or according to iso recommendation no 607.
si el tipo de pienso no permite utilizar un separador, o si no se dispone de uno, puede reducirse la muestra por el método de cuarteo.
in case the nature of the feed does not allow using a divider or the divider is not available, then the sample can be reduced by the quartering method.
con este fin, separar la muestra final en dos fracciones idénticas en la medida de lo posible, con la ayuda de un divisor o por el método de cuarteo.
to that end, divide the final sample into two parts, which are as identical as possible, using a sample divider or by quartering.
la meta en el cuidado de la piel es reducir la formación de colonias dérmicas de bacteria y hongos, sobre todo en los pliegues, e hidratar la piel para controlar la sequedad y el cuarteo de la piel.
the goal of skin care is to minimize dermal colonization by bacteria and fungus, especially in the crevices, and hydrate the skin to control dryness and cracking.
si es necesario, reducir la muestra global hasta un mínimo de 2 kg (muestra reducida), ya sea con un divisor mecánico o por el método de cuarteo.
if necessary the aggregate sample should first be reduced to at least 2 kg (reduced sample) either by using a mechanical divider or by the quartering method.
