Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
por las dimensiones reducidas puede ser utilizada para borduras o como cubresuelo aún en jardines de limitada extensión.
due to the reduced dimensions, it may be utilized for edges or as soil cover also in gardens of limited extension.
sobre el plástico se depositó una capa de tierra y luego se sembró cubresuelo para estabilizarla y para adornarlo.
then we covered the plastic with a layer of earth and planted ground cover to for stabilization and to make it more attractive.
la especie se cultiva al aire libre en las regiones tropicales y subtropicales húmedas, donde es a menudo utilizada como cubresuelo.
the plant can be cultivated in open air in the tropical and humid subtropical regions, where it is often utilized in shady locations for covering the soil.
desde arriba: colocación de plástico y tierra, siembra de cubresuelo, y el estado actual del área impermeabilizado.
clockwise from above: emplacement of plastic sheeting and earth; the stabilizing ground cover; and the present appearance of the impermeabilized area.
particularmente apta, como cubresuelo o para canteros floridos, a los climas de tipo mediterráneo por su resistencia a la sequía y las mínimas exigencias de cultivación.
it is particularly suitable, as soil coverage or for flower beds, for the mediterranean type climates thanks to its resistance to the dryness and the very poor exigencies of cultivation.
especie de gran valor ornamental y paisajístico apta para las zonas tropicales y subtropicales húmedas, no soportando temperaturas próximas a 0 ºc, sólo excepcionales y de brevísima duración, se puede utilizar en grupo como cubresuelo o para borduras.
species of great ornamental and landscape value suitable for the tropical and humid subtropical zones, as it does not bear temperatures close to 0 °c, if not exceptional and very short lasting, to be utilized in mass as ground cover of for borders.
soporta bien las podas y puede ser fácilmente modelada, por lo tanto es también un óptimo sujeto para el arte topiario; finalmente resiste bien la salobridad, por cuanto puede ser utilizada en proximidad del mar también como cubresuelo.
it stands well the prunings and can be easily shaped, it is therefore also an excellent subject for the topiary art; finally, it resists well to the saltiness and so can be utilized close to the sea also as protective fence.
especie entre las más populares del género heliconia, apreciada por el neto constraste entre el blanco de las flores y el rojo de las brácteas y por las dimensiones relativamente contenidas que permiten utilizarla en masa como cubresuelo, para cantero, borduras y bordes mixtos en las zonas de clima tropical y subtropical húmedo.
species amongst the most popular of the genus heliconia, appreciated due to the neat contrast between the white of the flowers and the red of the bracts and due to the relatively contained dimensions which allow utilizing it in mass as soil cover, for flower beds, edges and mixed edges in the humid tropical and subtropical climate zones.
máquinas de recubrir tejidos en la fabricación de cubresuelos, tales como linóleos, etc.; las demás máquinas y aparatos para aprestar, acabar o impregnar los hilados, etc.
machines used in the manufacture of linoleum or other floor coverings for applying the paste to the base fabric or other support; machines for dressing, finishing, wringing, drying, coating or impregnating textile yarns, fabrics or made up textile articles
