Sie suchten nach: cuenta me algo (Spanisch - Englisch)

sin darme cuenta me quedé dormido.
i fell asleep without noticing it.

teniendo esto en cuenta me gustaría proponer algo bastante diferente.
with this in mind i would like to propose something rather different.

' sí, ya me doy cuenta ' – me respondió –
'yes i can tell' she answered.

al hablar más de la cuenta, me sentí condenado.
even as i mouthed off, i felt condemned.

sin darme cuenta me habían dado las seis de la tarde.
without noticing it was six o'clock in the afternoon.

sin darme cuenta, me había ya arrodillado delante de la casettera.
without realizing it myself, i had already knelt before the cassette tape player.

sin darme cuenta me encontré andando sin rumbo y sin reconocer nada.
without realising i found that i was walking aimlessly and without recognising anything.

cuando me di cuenta, me volví más activa, especialmente durante las discusiones.
when i saw that, i became more active, especially during the discussions.

bebí de la botella y antes de darme cuenta me había convertido en un conejo.
i drank from the bottle and before i noticed, i turned into a rabbit.

cada una de nosotras tenemos una voz que cuenta. me siento calmada trabajando allí ".
each of us has a voice that counts. i feel very calm working there."

de alguna manera sobreviví a sylvia y de alguna manera ella sin darse cuenta me sobrevivió.
to this very day, i remember looking at sylvia's head and that butcher knife and thinking, "that knife would look really good sticking out of her noggin." somehow, i survived silvia and somehow she unknowingly survived me.

esta bien si no estoy en esta cuenta me podrás encontrar en la otra यह ठीक है अगर मैं इस खा
hello, what else are you telling me again?

en la propuesta que seguirá a la actual tenemos todo eso en cuenta; me parece que será muy útil.
in the proposal which has followed on from this present one, we are taking that on board and i think it would be very useful.

teniendo esto en cuenta, me gustaría saber realmente quién sabotea el desarrollo sostenible en estas instituciones.
i would therefore really like to know who is sabotaging sustainable development in these institutions?

cuando creo mi cuenta, me propone recibir un boletín de noticias: ¿de qué se trata?
when i create my account, i'm asked if i want to receive a newsletter. what's this about?

teniendo esto en cuenta, me gustaría señalar el hecho de que el precio del alquiler es de los más bajos de la zona.
while taking this into account, i would like to highlight the fact that the rental rate is among the lowest ones around.

el pensar en el aniquilamiento me helaba y me estremecía, y el tener que dar cuenta me parecía entrañar destrucción segura para todos.
"annihilation was a cold and chilling thought, and accountability was sure destruction to all.

casi sin darme cuenta, me encontré haciéndole preguntas sobre cosas que me perturbaban, como la naturaleza de la vida y de la sociedad.
i found myself asking him questions about the nature of life and society that had been bothering me.

cuando algunos, que estaban en desacuerdo con mi postura política, reportaron mi cuenta, me obligaron a usar mi nombre de casta patriarcal.
when some people, who had disagreement with my political positions, reported my account, i was compelled to start using my casteist patriarchal surname.

aun cuando toda la familia no termina todo el rosario, me gusta terminarlo por mi cuenta. me paso muchas horas al día en el coche en estos días.
even when the whole family doesn’t finish the whole rosary, i like to complete it on my own. i spend many hours a day in the car these days.