Sie suchten nach: cuentas claras (Spanisch - Englisch)

las cuentas claras
keep things clear

las cuentas claras...
clear accounts ...

a cuentas claras, mejores amigos.
good accounts make good friends.

si no hay cuentas claras se generan desconfianza y conflictos.
if the accounts aren’t clear it generates mistrust and conflict.

esos mismos argumentos se usaban para justificar el no rendir cuentas claras.
these same arguments were used to justify not rendering clear accounts.

» mindefensa promete cuentas claras en el impuesto al patrimonio (revista semana)
» mindefensa promete cuentas claras en el impuesto al patrimonio (revista semana)

exijamos al ejecutivo comunitario el informe sobre dicho impacto con el fin de tener las cuentas claras.
we should demand a report from the community executive on that impact in order to be clear about this.

» sin cuentas claras partidos retrasan aprobación de ley que permitiría fiscalizarlos (la prensa grafica)
» sin cuentas claras partidos retrasan aprobación de ley que permitiría fiscalizarlos (la prensa grafica)

"la democracia se consolida cuando el gobierno rinde cuentas claras a sus ciudadanos", dijo márquez.
“democracy is consolidated when government is openly accountable to its citizens,” said márquez.

en el futuro no se reducirá, sino que aumentará, la presión para que se mantengan las cuentas claras y transparentes.
the pressure will in future increase, not decrease, to keep the accounts clean and transparent.

la comisión reafirma su opinión de que es necesario establecer relaciones jerárquicas y de rendición de cuentas claras para todo el proyecto.
the committee reaffirms its view that there is a need for clear lines of responsibility and accountability for the overall project.

desde el momento en que una organización desarrolla una actividad económica, ésta debe ser capaz de presentar cuentas claras y completas.
as soon as an organization has a commercial activity, it must be in a position to present clear and complete accounts.

se suele decir «cuentas claras conservan la amistad», pues bien, cuentas claras con todos nuestros aliados.
there is a saying in italian: "clear agreements and long friendship' . so, we need clear agreements with all our allies.

por esas fechas se supo que el gobierno local de ulises ruiz no había rendido cuentas claras de 90 mil millones de pesos recibidos de la federación.
around this time, it was disclosed that ruiz’s government had not clearly accounted for some $9 billion received from the federal government.

hoy tenemos la posibilidad de exigir las cuentas claras en la unión y el buen uso por parte de las instituciones comunitarias de los recursos que les han sido concedidos.
today we have the opportunity to ask for clear accounts in the union and the proper use by community institutions of the resources granted to them.

j) exigible: los actores responsables del desarrollo deben ser capaces de rendir cuentas claras ante la comunidad y la sociedad en su conjunto.
(j) accountable: the actors responsible for development must be able to render a clear account of their performance to the community and society in general.

los gigantes farmacéuticos, por ejemplo, son reacios a presentar cuentas claras, como lo reveló una investigación publicada a principios de año por el semanario handelszeitung.
the pharmaceutical industry is the most reticent, as revealed by a survey by the weekly handelszeitung earlier this year. “a change in political culture is inevitable,” author gernet is nonetheless convinced.

:: una infraestructura de seguridad común y un sistema de rendición de cuentas claro.
:: a common security infrastructure and clear lines of accountability.

entre los que dan el dinero se considera más importante tener las cuentas claras que mostrar buenos resultados, porque ya se sabe que el rescate es cosa difícil y no siempre está el éxito garantizado.
those who provide the money view clear accounts as more important than good results because it is well known that rescuing is a tough task and success is not always guaranteed.

a partir de las etapas de planificación, es importante que el proyecto se gestione con líneas de supervisión y rendición de cuentas claras, que podrían entrañar el establecimiento de un comité directivo.
from the planning stages, it is important that the project be managed with clear lines of supervision and accountability, which might involve establishing a steering committee.