Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
a tal fin, deberán tener en cuenta la situación geográfica o la cuota de mercado de los proveedores de servicios de pago de su territorio.
for this purpose, they should take into consideration the geographical location or market share of payment service providers in their jurisdictions.
solicitará el pago de la cuota de servicio que ha efectuado durante el mes en función del interés
will request the payment of the service fee which has been incurred during the month on the basis of benefit
la suma total de pago para la prestación del sistema ("cuota de servicio") será
the total sum of payment for the provision of system (" service fees”) shall be
(h) cuota de mercado de la entidad gestora del aeropuerto en el sector de servicios en tierra en cada aeropuerto, para las 11 categorías de servicios;
(ee) market share of the managing body of the airport in the groundhandling business at each airport, for the 11 categories of services;
la cuota de servicio no se cobra si hace una reserva domestica en combinación con una reserva internacional de nuestras páginas web.
no domestic route service fee is charged when the domestic route is booked in conjunction with an international route through our websites.
en el sector del marketing, actualmente contamos con una gran cuota de mercado y ubicaciones premium para nuestras estaciones de servicio.
in our marketing business we currently benefit from a solid market share and premium spots for our service stations.
cuota de seguimiento de las transacciones de dsar con clientes / proveedores de servicios con valor añadido / distribuidores con referencia a su ubicación respectiva: nacional, ue o tercer país.
monitor quota of hrsd transactions to customers/vas/data resellers with reference to their respective location: domestic, eu, third country.
asimismo, está fuertemente representado el sector de servicios en el distrito de borken (cuota de empleo del 50 %).
the service businesses are also well represented (50 % of the part of employment) in the district of borken.
la unops es una organización autofinanciada que no recibe cuotas de los estados miembros y se sustenta con los ingresos obtenidos de la ejecución de proyectos y de la prestación de servicios transaccionales y de asesoramiento.
unops is a self-financing organization without any assessed contributions from member states and relies on the revenue that it earns from project implementation, transactional and advisory services.
en segundo lugar, una mayor especialización en la oferta de servicios de transporte marítimo ha cobrado impulso a medida que los países en desarrollo siguen ganando una mayor cuota de mercado en el sector.
second, increased specialization in the supply of maritime transport services has gathered traction as developing countries continue to gain greater market share in maritime business.
además, la agrupación delas estaciones de servicio que poseen totalfina y elf a lo largo de las autopistasfrancesas habría dado al nuevo grupo una cuota de mercado deaproximadamente el 60 %.
furthermore, the combination of totalfina and elf service stations on french motorways would have given the new group a market share of some 60 %.
150. mediante estos servicios se proporciona ayuda a las personas que tienen atrasos en el pago de las facturas de servicios públicos, gastos comunes, el alquiler o las cuotas de los préstamos hipotecarios.
150. this provides help to those who have arrears resulting from utility bills, common charges, rent or housing loans.
a la oferta de servicios nuevos de calidad elevada y (es. enlaces nacionales y internacionales) más. al efecto de ganar cuotas de mercado;
to the offer of new services (eg. national and international connections) and of elevated quality more. to the aim to earn market shares;