Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
la comisión y las organizaciones in teresadas se beneficiarán de esta claridad a la hora de eje cutar el presupuesto.
it will allow much more flexibility and fluidity, especially between the cultural and educational budget lines.
en segundo lugar, el aumento exponencial de la ayuda en la cumbre de cannes coincidió con un momento en que políticamente no era posible aumentar ni siquiera mínimamente los recursos humanos de la comisión para eje cutar dicha ayuda.
marin, vice-president of the commission. - (es) mr president, ladies and gentlemen, mr henderson, pres ident-in-office of the council, i would like to start my speech by reminding you of something which is some times forgotten.
es impensable que, mientras la toma de decisiones políticas corresponde al consejo, la comi sión y el parlamento europeo, la capacidad para eje cutar estas decisiones políticas se confie al nuevo ban co central europeo.
it is conceivable that, to counteract this and too great a concentration of power in the european central bank, compromises will be reached, in the shape of flexible rules on national budget deficits, for example.
ahora bien, detrás de la renuencia de las fuerzas policiales a eje cutar los mandamientos de los tribunales acerca de la custodia de niños en un país cuando se les secuestra y se les lleva a otro estado miembro, muy a menudo se esconde el potencial de una grave tragedia.
it is very important that judicial authorities should be able to relate directly to each other, and that the rules of procedure are simplified in terms of the exchange of information, documents and so on.
