Sie suchten nach: día del panamericanismo (Spanisch - Englisch)

en el tratado de unión, liga y confederación perpetua, se encuentran el origen primario del panamericanismo y de la oea.
in the treaty of perpetual union, league and confederation we find the origin of pan americanism and the oas.

en el espíritu del panamericanismo, las cumbres pueden ayudar a simplificar y coordinar los esfuerzos de cooperación al estimular a los países para que trabajen conjuntamente.
in the spirit of panamericanism, summits can help streamline and coordinate cooperation efforts by stimulating countries to work together.

por ejemplo, a principios del siglo xix el presidente thomas jefferson expuso los principios del panamericanismo, que exigían la resolución de los conflictos regionales con medios pacíficos.
in the early 1800s, for example, us president thomas jefferson set forth the principles of pan-americanism, which called for resolving regional conflicts through peaceful means.

toda la vitalidad creadora del panamericanismo confluyó en la cita de bogotá. se recogieron los principios construidos en más de un siglo de accidentadas relaciones y con ello renació la fe de la diplomacia regional en los temas interamericanos.
all the creative vitality of pan-americanism was mustered in the city of bogota. drawing together the principles that had gradually been built up during more than a century of turbulent relations, it sparked the rebirth of faith in regional diplomacy for dealing with inter-american issues.

se bautizó, con orgullo y sentido histórico, la nueva etapa que se iniciaba como la del panamericanismo constitucional, bajo la premisa de que las relaciones interamericanas debían tener como base el respeto al derecho internacional y a la carta constitutiva de la oea.
with pride and a sense of history, it initiated a new era, that of constitutional pan-americanism, built on the premise that inter-american relations must be based on respect for international law and the founding charter of the oas.

pero más que nada a este nuevo clima contribuyó el hecho de que en la conferencia de consolidación de la paz, reunida en buenos aires en 1936, se firmó el protocolo de no intervención, principio que fue considerado como el postulado básico y la mayor conquista del panamericanismo de entonces.
most important of all, this new climate led to the signing of the nonintervention protocol at the 1936 conference for the maintenance of peace in buenos aires - that principle was regarded as the basic premise and the greatest achievement of pan-americanism at that time.

no podría terminar mi intervención en la conmemoración de los cincuenta años de la oea sin hacer una mención del ilustre ex presidente colombiano, alberto lleras camargo, quien fuera su primer secretario general. heredero orgulloso de la tradición del panamericanismo, fue uno de los artífices de la nueva institucionalidad interamericana.
i don't want to end my remarks about the 50th anniversary of the oas without mentioning the illustrious former president of colombia, alberto lleras camargo, who was our first secretary general. as the proud heir to the tradition of pan-americanism, he was one of the architects of the new inter-american institutional landscape.

al conmemorar en la noble ciudad de panama la asamblea de plenipotenciarios de los estados americanos, reunida en 1826 por convocatoria del libertador simón bolívar, que constituyo la primera manifestación colectiva del panamericanismo; y reconociendo la validez perenne de los ideales que animaron a los precursores de la solidaridad americana, suscribimos la siguiente declaración;
commemorating in the historic city of panama the assembly of plenipotentiaries of the american states of 1826, convoked by the liberator simón bolívar, which constituted the first collective manifestation of pan americanism; and recognizing the continuing validity of the ideals which inspired the precursors of continental solidarity, subscribe to the following declaration: