Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
"los orígenes de desaad fueron revelados durante un juego de ajedrez de darkseid con eclipso .
"desaad's origins were revealed during darkseid's chess game with eclipso.
a pesar de sus esfuerzos, cada equipo es derrotado y capturado por deathstroke y las tropas de choque de darkseid.
despite their best efforts, each team is defeated and captured by deathstroke the terminator and darkseid's shock troops.
caín controla entonces al spectre y recita la ecuación anti-vida para recrear el mundo en nombre de darkseid.
cain later controls spectre and has it recite the anti-life equation to recreate the world in darkseid's name.
cuando darkseid descubre que kalibak fue a la tierra a pelear contra superman, él obliga a desaad a responderle acerca de esto.
when darkseid learns that kalibak went to earth to fight superman, he forced the answers out of desaad about this.
luthor accidentalmente resusita a darkseid, que premia a luthor por su ayuda mediante la destrucción de la base de la sociedad secreta en una explosión.
luthor accidentally resurrected darkseid instead, who rewards luthor for his help by destroying the secret society's base in a fiery explosion.
así como llega el flash para guardar los científicos, los sistemas de cyborg revelan detalles sobre apokolips, darkseid, y el plan de invasión.
just as the flash arrives to save the scientists, cyborg's systems reveal details of apokolips, darkseid, and the invasion plan.
darkseid no tiene contendientes reales al trono de apokolips excepto por el demonio mantis, aunque sus hijos orión, grayven, y kalibak son también contendientes potenciales.
darkseid has no real contenders for the throne of apokolips except the demon mantis, although his sons orion, grayven, and kalibak are also potential contenders.
==argumento==en busca de captar el poder casi ilimitado, el malvado tirano darkseid continúa sus esfuerzos para romper la pared que separa los distintos mundos.
==plot summary==seeking to co-opt the near-limitless power of the source, the evil space tyrant darkseid continues his efforts to break through the source wall.