Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
al cambiar de chaqueta he encontrado...
in changing my jacket i found...”
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
pero que nada tiene que ver con traiciones y cambios de chaqueta.
but nothing to do with betrayal and turnaround.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
estoy enamorado con los shorts mini y el mini short con traje de chaqueta.
i’m in love with the mini shorts and the mini short with jacket outfit.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
a fin de facilitar los ensayos futuros se optó por darles forma de chaqueta y camisa, respectivamente.
the overwhelming majority of responses maintained that the combination was preferable to the clothing currently used.
lo que el ministro de comunicaciones ha hecho significa que los camaradas en marruecos cambian de chaqueta poco después de convertirse en vip.
what the communication minister has done means that comrades in morocco turn their coats soon after they become vips.
ese hecho fue sugerido por una chaqueta utilizada por el anciano, el mismo estilo de chaqueta usada por el número 6 en la serie original.
this is suggested by the jacket worn by the old man – the same style jacket as worn by number six in the first series.
los estudios han demostrado que el cdf varía con el tipo de chaqueta del cable, tipo de ducto, temperatura, y tipo de lubricante de halado.
studies have shown that friction coefficient varies with cable jacket type, conduit type, temperature, and pulling lubricant type.
algunos de los animadores ex-jacobinos de la reacción antijacobina tenían tan pocos escrúpulos ante su cambio de chaqueta como los burnhams y los ruth fischers de hoy.
some of the ex-jacobin prompters of the anti-jacobin reaction had as few scruples about their volte-face as have the burnhams and the ruth fischers of our days.
este sería un cambio de chaqueta increíble, señor barroso, pero también un ejemplo increíble de su capacidad para dar la espalda a los diputados al parlamento europeo.
this seems to me to imply a lack of respect for ourselves as meps.
desde el principio, una parte de los sacerdotes del área clandestina consideró la decisión del obispo an como un cambio de chaqueta, llegando a poner en entredicho la legitimidad de su autoridad episcopal.
from the beginning, some of the underground priests had considered the decision of bishop an as a type of about-face, coming to question the legitimacy of his episcopal authority.
el disfraz de torero de adulto se puede encontrar en dos colores rojo y azul, consta de chaqueta, pantalón, camisa, corbata y cinturón, también incluye montera.
the adult torero costume is available in two colours, red and blue, and consists of a jacket, a pant, a shirt, a tie and a belt, including also a montera.
en caso de ausencia de material obligatorio de seguridad – falta de reserva de contenedor de agua de al menos 1l, falta de chaqueta, de manta térmica - la descalificación e inmediata.
in the case of lack of a piece of equipment for your safety – no water reservoir of a minimum volume of 1l, no jacket, no torch or no survival blanket – immediate disqualification.
usted comenzó su mandato representando al grupo de los liberales, pero, cuando se cambió de chaqueta política, no tuvo ni siquiera la decencia de renunciar a su cargo de vicepresidente, y me pregunto qué hace usted ocupando ese cargo.
you began your mandate representing the liberal group, but you did not have the decency to give up your mandate as vice-president when you changed your political colours, and i am wondering what you are up to up there.
"desde el año 2006 he tenido un buen número de chaquetas de indiana jones de otros fabricantes.
"since 2006 i've owned quite a number of indiana jones jackets from other manufacturers.
2.1.22.1 a este respecto, resulta positivo difundir una cultura que prevea una vestimenta más en consonancia con las temperaturas elevadas, evitando, por ejemplo, el uso de chaqueta y corbata durante los periodos estivales16.
2.1.22.1 for instance, it is worthwhile promoting a culture of dressing more appropriately in high temperatures, e.g. not wearing jackets and ties in the summer16.