Sie suchten nach: de la sociedad dominante (Spanisch - Englisch)

de la sociedad dominante
of the parent

sociedad dominante
acquiring company

la sociedad dominante es evidentemente consumista.
the dominant society evidently is consumerist.

- la vida dentro de la comunidad o en la sociedad dominante.
life within the community or in the dominant society.

bdi: beneficio después de impuestos atribuible a la sociedad dominante.
pat: profit after tax attributable to the parent company.

d) respecto al beneficio atribuido a la sociedad dominante
d) regarding profit attributable to the parent company

que la sociedad dominante posea la mayoría de los derechos de voto.
the parent company owns the majority of the voting rights.

el consejo de administración de la sociedad dominante con fecha 23 de mayo de 2006 acordó:
on 23 may 2006, the parent’s directors resolved:

la sociedad dominante ha de depender del derecho de un estado miembro;
the dominant company must be subject to the laws of a member state;

las cuentas anuales de la sociedad dominante se consolidarán en las cuentas anuales del grupo;
the annual accounts of the dominant company must be consolidated in the group’s annual accounts;

esta pregunta revela la estructura de la sociedad dominante, asentada sobre la economía y el mercado.
this question reveals the structure of the dominant society, based on economics and the market.

en algunos casos, las mismas poblaciones rehúyen a la comunidad y se aíslan de la sociedad dominante.
in some cases, the same populations shun the greater whole and close themselves off from the dominant society.

millones de euros atribuido a acciones de la sociedad dominante atribuido a accionistas minoritarios total resultado neto
millions of euros attributable to assets of the parent company attributable to minority shareholders total net result

la sociedad dominante se declarará garante de los compromisos contraídos por la sociedad dominada;
the dominant company must have declared that it guarantees the commitments entered into by the dependent company;

en mayo de 2000, edmonds y reid vendió su participación restante del 50% en laface a la sociedad dominante bmg.
in may 2000, edmonds and reid sold their remaining 50% stake in laface to parent company bmg.

el crecimiento de la población en la sociedad dominante también ha provocado la invasión de las tierras de los pueblos indígenas.
132. population growth in the dominant society has also led to encroachment on indigenous peoples' lands.

c ) la sociedad dominante se declarará garante de los compromisos contraídos por la sociedad dominada ;
(c) the dominant company must have declared that it guarantees the commitments entered into by the dependent company;

el proceso ha quedado finalizado, con la admisión a cotización de las acciones de la sociedad dominante, el 8 de noviembre de 2006.
the process was completed on 8 november 2006 with the admission to public listing of the parent’s shares.

esta excepción se publicará, de conformidad con el primer párrafo del apartado 1 del artículo 47, por parte de la sociedad dominante;
this exemption must be published by the dominant company in accordance with article 47 (1);

el resultado de la sociedad dominante , calculado según los principios de la presente directiva , figurará en el balance de la sociedad dominante.
the profit or loss of the dominant company, determined in accordance with the principles of this directive, must be shown in the balance sheet of the dominant company.