Sie suchten nach: debe ser un tejido que al frotarlo no des... (Spanisch - Englisch)

todo el tejido de la revolución después viene deshilachado con un solo toque. el mandato soviético debe ser un tejido sano.
the whole fabric of the revolution then comes unravelled at a touch. soviet order must be a sound fabric.

lo ideal es que al menos uno debe ser un dietista registrado (rd).
ideally, at least one should be a registered dietitian (rd).

de no contar con esta posibilidad, debe ser un personal que, al menos, haya recibido los conocimientos mínimos por un proceso de entrenamiento y su actividad debe ser supervisada por especialistas competentes.
if this is not possible, there should be personnel who have basic knowledge and training and who are supervised by competent specialists.

el consejo europeo ha insistido en repetidas ocasiones en que la patente comunitaria debe ser un instrumento eficaz y flexible que las empresas tienen que poder obtener a un coste razonable, y que al mismo tiempo debe cumplir los principios de seguridad jurídica y de no discriminación entre los estados miembros
the european council has emphasised on several occasions that the community patent must be an efficient and flexible instrument obtainable by businesses at an affordable cost which complies with the principles of legal certainty and non-discrimination between the member states.

el consejo europeo ha insistido en repetidas ocasiones en que la patente comunitaria debe ser un instrumento eficaz y flexible que las empresas tienen que poder obtener a un coste razonable, y que al mismo tiempo debe cumplir los principios de seguridad jurídica y de no discriminación entre los estados miembros y garantizar un elevado nivel de calidad.
the european council has emphasised on several occasions that the community patent must be an efficient and flexible instrument obtainable by businesses at an affordable cost, while complying with the principles of legal certainty and non-discrimination between member states and ensuring a high level of quality.

en cualquier caso debe ser un malentendido pues el sr. schmidhuber no ha aludido a otra cosa más que al principio, vigente para todas estas medidas en todas las regiones europeas y países miembros, de que a la hora de calcular los recursos financieros hay que tener en cuenta dos criterios: por un lado, el criterio del bienestar regional.
it must be a misunderstanding, because mr schmidhuber merely pointed to the principle which governs all these measures in all european regions and member states, namely that two criteria are applied when the amount of funding to be allocated is calculated: firstly there is the criterion of regional prosperity.

más allá de ser un mundo casi paradisíaco, repleto de “dioses” modernos, debe ser un lugar que al final muestre su rostro real, sus más profundas ironías y paradojas, sus contradicciones e incoherencias, sus aspectos más sublimes y los más condenables.
more than being a paradisiacal place, filled up with modern “gods”, it has to be a place that at the end shows it real face, its deepest ironies and paradoxes, its contradictions and incoherencies, its most sublime and most condemnable aspects.

de acuerdo con esta línea de pensamiento, tendríamos que admitir que al crear un idiota, dios es un idiota; que quien hizo a tantos seres irracionales, tantos monstruos físicos y morales, debe ser un ser irracional…
in this line of thinking, we would have to admit that in creating an idiot, god is an idiot; that he who made so many irrational beings, so many physical and moral monsters, must be an irrational being.