Sie suchten nach: debilitaran (Spanisch - Englisch)

nada demuestra que estas leyes debilitaran la seguridad nacional de esos estados.
there is no evidence that these laws weakened these states' national security.

se expresó la necesidad de asegurar que las iniciativas empresariales añadieran valor y no debilitaran lo que ya existe.
there was a need to ensure that corporate initiatives would add value and not detract from what is already in existence.

preocupa a la junta que esos problemas debilitaran los sistemas de control financiero y la capacidad de presentación de informes de la unops durante 1999.
23. the board was concerned that these problems weakened the financial control systems and reporting abilities of unops during 1999.

9 porque todos ellos nos amedrentaban, diciendo: se debilitaran las manos de ellos en la obra, y no sera terminada.
9 for they all would have made us afraid, saying, their hands shall be slackened from the work, that it be not carried out.

la decepción y el desencanto algunas veces llevaron a que se afirmaran y defendieran los intereses particulares y utilitarios, lo que ocasionó que los sentimientos de pertenencia y solidaridad se debilitaran notablemente.
disillusionment and disenchantment sometimes led to the assertion and the defence of utilitarian and other particular interests, which led to feelings of belonging and solidarity being greatly undermined.

otros participantes destacaron la importancia de que no se debilitaran los requisitos de contabilización, pues eran necesarios para la aceptación pública, la transparencia y la claridad acerca de los requisitos jurídicos.
other participants highlighted that the importance of accounting requirements should not be played down, as they are required for public acceptance, transparency and clarity on legal requirements.

48. finlandia celebró el apoyo a la protección de las víctimas de la violación o la violencia, pero manifestó que temía que las enmiendas a la ley integral contra la violencia hacia las mujeres debilitaran la protección de las víctimas.
finland welcomed support for the protection of victims of rape or violence, but expressed concern that amendments to the comprehensive act against violence towards women weakened victim protection.

entre otras, las enmiendas que tienen por fin la introducción de medios para la identificación de organismos modificados genéticamente facilitarán, pero no debilitarán, las medidas de control e inspección.
amongst others, the amendments aimed at introducing a means of identifying genetically modified organisms will simplify, though not reduce, the monitoring and inspection measures.