Sie suchten nach: debimos hacerlo (Spanisch - Englisch)

¿hay algo que no hayamos preguntado y que debimos hacerlo?
is there anything that we didn’t ask but should have asked?

debimos habernos casado.
we should have gotten married.

debimos haberle dicho que llore.
we should have told him to cry.

debimos haber tomado ese último paso.
we should've taken that last step.

ahora bien, algunos dirán que no debimos hacerlo, y otros dirán que deberíamos haber hecho más.
now, some will say that we shouldn’t have done that. others will say we should have done more.

nunca debimos dejar que se llegara tan lejos.
we should never have let things get this far.

“eso es cierto, debimos participar” dijo sammie
“that’s so true, we should have competed!” said sammie.

[sacudiendo la cabeza] nunca debimos haberlo hecho.
[shaking head] we should never have done it.

nunca debimos haber arrastrado a toda la presidencia en este asunto.
we should have never dragged the whole presidency in this issue.

debimos haber intentando entender más a menudo su punto de vista.
we should have tried a lot more often to understand her point of view.

debimos cruzar el puente y tomar el primer desvío a mano izquierda.
we had to cross the bridge and take the first detour on the left.

debimos hacer frente a serios obstáculos, desconfianza, malentendidos y dificultades.
we went through the rough waters of various obstacles, mistrust, misunderstanding and obstruction.

así que debimos reunir inteligencia compleja, tuvimos que delinear la habilidad para actuar.
so we had to get complex intelligence together, we had to line up the ability to act.

al encontrarnos en el callejón sin salida de la guerra, debimos repensar nuestro destino.
when we found ourselves in the dead end of war, we had to rethink our destiny.

si tuvimos éxito lo debimos en parte a la unidad de finalidad demostrada por las diversas instituciones.
if we succeeded, it is due in part to the unity of purpose demonstrated by the various institutions.

no pudimos ni debimos observar, como ellos pudieron y debieron hacerlo, los largos cortejos de presos de todas las nacionalidades que atravesaban europa, constituyendo de hecho un solo cortejo fúnebre continental.
we are grateful for the efforts both of you have made to be here amongst us.

hace dos años vimos cómo debimos precisar la situación jurídica de los estados miembros que deseen hacer uso de impuestos ambientales.
two years ago, we saw clearly that member states wishing to apply environmental taxes and charges would need further clarification on the legal position.

en el parlamento, debimos haber rechazado la propuesta inmediatamente después de la primera lectura, no debimos haberla enmendado.
in parliament we should have discarded the proposal immediately after the first reading, we should not have amended it.

"debimos haber aclarado estos asuntos antes de tomar una decisión" señaló en su respuesta a toc.
“we should have clarified these matters before making the decision,” it said in its reply to toc.

creo que debimos tener cerca de una tonelada de agua durante varias horas, hasta que dimos con la solución del problema”.
so we had probably a tonne of water up there for several hours while we fixed the problem and ran a new lead.