Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
lamentablemente, percibo un matiz victoriano decimonónico ante otras enmiendas y en el debate de las mismas.
unfortunately, in certain other proposals and in the debate in this connection, i have detected a nineteenth-century, victorian undertone.
el autor decimonónico teodoro de mörner sostuvo esta idea, pero hoy en día no parece factible sostenerla por un único indicio.
the 19th-century author teodoro de mörner held this opinion, but nowadays it does not seem reasonable to support the idea solely based on one indication.
uno de ellos, entre decadente, romántico y decimonónico es rasputín, en la calle yeseros 2, leer artículo completo
one of them is rasputin, a mixture of decadent, romantic and 19th century decor on calle yeseros, read full article
destaca también el balneario de liérganes que, rodeado de una magnífica finca con arbolado de gran porte, le confiere un característico aire decimonónico.
also noteworthy is the spa of liérganes, which, set in a magnificent property of stately woodland, has a characteristically 19th century air.
ha pronunciado un discurso decimonónico realmente brillante, digno de una militante liberal. podría unirse como anexo al relato de dickens sobre scrootch.
she has given a truly brilliant, nineteenth-century, liberal account, which would not look out of place as an annexe to dickens' christmas carol.
el estado de bienestar se hizo pensando en un capitalismo con rostro humano, distinto del capitalismo decimonónico sobre-explotador, mercantilista y excluyente.
the welfare state was once thought to give capitalism a human face, this “new” capitalism was believed to be different from the over-exploitative, exclusionist and mercantislist 19th century capitalism.
esta mañana hemos escuchado aquí la defensa de esa postura, cuando el señor allister, de irlanda del norte, ha propugnado la vuelta a la soberanía absoluta de tipo decimonónico.
our country, our government, our party – preserving the legacy of those men who left their mark on and founded europe – will contribute towards a positive outcome of the ratification process, in order to give full effect to the ideals in which we christian democrats have always believed.
muy relacionado con el parque arqueológico de baratti y populonia, el museo tiene su sede en el centro histórico de piombino, en el decimonónico palazzo nuovo, situado dentro de la ciudadela fortificada.
the museum, which is closely connected with the baratti and populonia archaeological park, is situated in the 19th-century palazzo nuovo within the fortified stronghold of piombino’s historic centre.
en ese ambiente decimonónico embellecieron la finca, especialmente el jardín, con elementos y artificios de agua, senderos, pérgolas, miradores, imprimiéndole una idiosincrasia que aún se mantiene.
the site is embellished by a late nineteenth century atmosphere, particularly the garden, with its water displays, trails, pergolas, and lookout points, all of which still remain. during the first era of the nasrid rule, numerous silos were dug to store provisions in.
en realidad los dos fenómenos tienen causas en común, relacionadas con la crisis del estado-nación decimonónico y con la búsqueda de nuevos espacios políticos, económicos, institucionales y de solidaridad social.
in reality the two phenomena have common causes, related to the crisis of the nineteenth-century nation-state and to the search of new political, economic, institutional and social solidarity spaces.
este es el tenor del acuerdo interinstitucional. una ilustración de la situación decimonónica en que se encuentra la democracia europea.
that is what this interinstitutional agreement says in effect, and it just goes to show that democracy in europe is still languishing in the 19th century.
