Sie suchten nach: decoupling (Spanisch - Englisch)

estos son dos ejemplos más de decoupling.
these are two further examples of decoupling.

así puede expresarse el decoupling que ya se está realizando.
this shows that decoupling is already taking place.

compensación disociada (decoupling) y modular de la consiguiente disminución de las rentas, junto con las políticas de retirada de tierras;
decoupled and modulated compensation for the resulting loss of income, partly by means of linkage with set-aside policies;

el concepto inglés de decoupling, es decir, mantener separadas las curvas de desarrollo económico y las de efectos medioambientales, se hace cada vez más importante en las discusiones sobre temas medioambientales.
the term 'decoupling' , that is, the importance of being able to separate the trends for economic development and those for environmental impact, is becoming increasingly central to environmental policy discussions.

las propuestas de lula de desvinculación –decoupling– y sus proyecciones de crecimiento de un 4% anual se consideran ilusiones que sirven para encubrir el inicio de una recesión económica severa.
lula’s claims of ‘decoupling’ and his growth projections of 4% are seen as ‘seeding illusions’ to cover up the onset of a severe economic recession.

¿por qué cae usted en la trampa del decoupling al aceptar la distinción entre la llamada agricultura social y la agreicultura competitiva, lo que a duras penas le permitirá mantenar la primera y autorizará a estados unidos a matar a la segunda?
why are you falling into the trap of decoupling, accepting a distinction between what are called 'social' and 'competitive' agriculture, which will barely let you keep the first alive and enable the united states to kill off the second ?

e) el informe desarrollo económico en África 2012, subtitulado structural transformation, decoupling and sustainable development in africa (la transformación estructural, la desvinculación y el desarrollo sostenible en África), que se centra en la forma en que los países africanos pueden lograr una transformación estructural sostenible gracias al uso más eficiente de los recursos y a la reducción del impacto ambiental del uso de los recursos.
(e) the 2012 economic development in africa report, subtitled structural transformation, decoupling and sustainable development in africa, which focuses on how african countries can achieve sustainable structural transformation through improving resource use efficiency and reducing the environmental impact of resource use.