Sie suchten nach: dejando huella (Spanisch - Englisch)

"dejando huella"
"leaving the track"

va dejando una huella
leaving behind a trace

huella
footprint

otros productos forestales también están dejando su huella.
other forest products are also making their mark.

cada paso se hunde en la superficie dejando huella, transformando.
each step sinks into the surface leaving a mark, transforming.

cristianos han ido dejando su huella en numerosos restos arqueológicos por toda la
in numerous archaeological remains all over the town and its coast, some of which

en mis palabras: dejando huellas
in my words: making their mark

el ser que entra, observa intentando entender y se va dejando su huella para el siguiente ser.
a human being enters, observes trying to comprehend and exits, leaving a trace behind him for the next being to come.

aquí compartimos nuestro universo de inspiración y cómo este quehacer va dejando una huella en nuestra sociedad.
here we share our universe of inspiration and how this task leaves a mark on our society.

¡partió dejando huellas en los corazones!
he went on a journey, leaving traces in the hearts!

le echó al agua y el barbo se sumergió en el fondo, dejando tras sí una larga huella de sangre.
then he put him back into the clear water, and the flounder sank to the bottom, leaving a long streak of blood behind him.

el genocidio, el asesinato de inocentes y los ataques contra poblaciones vulnerables siguen dejando su huella en el panorama.
genocide, the slaughter of innocents, and attacks on vulnerable populations continue to scar the landscape.

2.4 por otra parte, la transformación profunda y dinámica que sufre la sociedad está dejando huella en las universidades.
2.4 moreover, the deep and dynamic transformation society is undergoing at this time is leaving its mark on universities.

1. pudo haber tocado el lado a imprimir del papel con sus dedos antes (dejando una huella en la superficie)
1. you might have touched the printable side of the paper with your fingers before (leaving a finger print on the surface).

2.3 la transformación profunda y dinámica que la sociedad atraviesa a raíz de la globalización y las nuevas tecnologías está dejando huella en las universidades.
2.3 the deep and dynamic transformation society is undergoing as a consequence of globalisation and new technologies is leaving its mark on universities.

el frío también está dejando huellas en la salud y [...]
the cold is also taking a toll on their health and some of his children – like many others in the temporary camps - are suffering from flu and a fever. “my stomach [...]

¡partió dejando huellas en los corazones! ¿qué escribir?
he went on a journey, leaving traces in the hearts! what to write?

a lo largo de la historia, nuestro municipio ha recibido la aportación (llegada) de varios pueblos y sus diferentes culturas han ido dejando huella.
throughout history, our town has received the input (arrival) of several different peoples and cultures have left their mark.

la mutua imbricación de ambas está dejando profundas huellas en la vida cotidiana de muchas familias.
the mutual interdependence is leaving profound marks on the day-to-day lives of many families.

tres días de dunas y más dunas, trazando tu propio recorrido y dejando las huellas en la arena virgen.
three days of dunes and more dunes, searching our own way following the sun and gps , leaving footprints in the untouched sand.