Sie suchten nach: dejate ver pronto (Spanisch - Englisch)

dejate ver
let me see you

vamos a ver pronto.
we will see soon.

espero volverlos a ver pronto.
i hope to see you all soon again.

espero que nos volvamos a ver pronto.
i hope we see each other again soon.

esperamos veros pronto.
we hope to see you again.

¡espero veros pronto!
hope to see you soon!

no hay ninguna duda, les volveremos a ver pronto por aquí.
there is no doubt that we will see them again very soon!

a su modo de ver, pronto se alcanzará una fórmula conciliatoria.
in his view a compromise was close.

el periodista j. e. mamun espera ver pronto esas elecciones:
journalist j. e. mamun hoped for such an election soon:

déjate ver
dejate see

quisiéramos ver pronto el inicio de negociaciones abiertas, transparentes e incluyentes.
we would like to see the initiation of open, transparent and inclusive negotiations at an early date.

le trataremos como un miembro de nuestra familia y estamos esperando ver pronto.
we will treat you as a member of our family and we are expecting to see you soon.

espero que logremos encontrar una solución definitiva y que puedan ver pronto la luz.
i hope that we will manage to find a permanent solution and that they will soon be able to see the light at the end of the tunnel.

la esperanza de llegar a ver pronto! **originally translated from english**
hope to get to see you soon!

además, señor presidente, a mi modo de ver pronto hará falta un gobierno europeo.
that is unrealistic, and what the amendment does is to try to translate the political will into action by identifying the problems and trying to overcome them.

también hay persianas para por la noche. espero que nos volvamos a ver pronto en parís.
there are also shutters for the night. i hope we'll meet again soon in paris.

gracias martin y matt, esperamos volver a veros pronto.
thank you martin, matt, we hope to see you soon.

esperamos que su visita al parlamento europeo les resulte agradable y provechosa y esperamos volverles a ver pronto.
we hope that your visit to the european parliament will be both enjoyable and fruitful and we look forward to seeing you again soon.

fue un placer teneros como huéspedes en vuestro viaje y espero veros pronto.
it was a pleasure having you as guest in your recent trip, and hope to see you again.

así pues, estamos pidiendo claridad jurídica, basada en el enfoque sectorial, y esperamos ver pronto las futuras directivas sectoriales.
so we are calling for legal clarity, based upon the sector-specific approach, and we look forward to seeing future sectoral directives.