Sie suchten nach: delación (Spanisch - Englisch)

delación
disclosure

incitación a la delación
encouraging denunciation

sin pruebas de la delación
no evidence of betrayal

inspector de delación de industria
code inspector

humillación/delación, falsas acusaciones
verbal abuse humiliation/denunciation,

titulares de prensa en torno a la delación.
headlines on the betrayal.

cuando la denuncia es anónima se llama delación.
when the complaint is anonymous it is called an accusation.

la historia de ana frank: la delación nunca se esclareció
the story of anne frank: the betrayal is never solved

pero quisiera prevenir sobre todo contra un sistema generalizado de delación.
1 wonder if members have been properly informed where the plenary is taking place and where the votes are taking place.

el nuevo derecho de delación hereditaria legal de los progenitores donantes:
the new donor father and mother's legal right of contingent reversion :

asunto: fomento del estado policial y la delación en un texto de europol
subject: promotion of police-state mentality and informer culture in europol text

a ello se suma un clima de persecución y delación, fomentado por la policía sudafricana.
in addition, the south african police encourage an atmosphere of manhunt and incrimination.

terminaré diciendo que me opongo a cualquier medio de alentar la delación y la denuncia anónimas.
i will conclude by saying that i am opposed to people being encouraged in any way to cast blame and to inform on others anonymously.

36. el relator especial recuerda que las autoridades ejercen una vigilancia generalizada y fomentan la delación.
36. the authorities practised extensive surveillance over the country's inhabitants, encouraging them to inform on one another.

los funcionarios y miembros del ejército no son los únicos blancos de estas amenazas y llamados a la delación.
denunciations and threats are not limited to government officials and the army.

basada en el miedo y la delación, esta organización podría derivar en la militarización y armamentización de la sociedad.
this form of organization, based on fear and denunciation, could lead to the militarization and arming of society.

en las pandillas esta delación es aún más grave y el delator es sujeto de la más alta sanción: la muerte.
among youth gang members this is even more serious and subject to the ultimate punishment.

la campaña de delación se origina indudablemente en ee.uu. rápidamente, va a tomar un cariz insoportable para la iglesia católica.
the denunciation campaign has undoubtedly emerged in the us.

propongo que se devuelva la propuesta a la comisión pertinente para que se establezca una nueva fecha para el debate y las votaciones, y solicito que se me responda sin delación.
i should like to propose that you refer the proposal back to committee so as to select a fresh date for further debate and vote. i should be obliged for an answer to that now !

instamos a que todos los estados miembros de la ue ratifiquen sin delación el tratado de prohibición total de pruebas nucleares y a que hagan de él una causa común para conseguir que otros estados sigan en la misma línea.
we request that all member states immediately ratify the test-ban treaty and act together to persuade other states to do the same.