Sie suchten nach: delegable (Spanisch - Englisch)

es universal, secreto, único, personal y no delegable.
it is universal, secret, unique, personal and non-delegable.

se trata de un derecho individual intransferible y no delegable en ninguna institución representativa.
it is an untransferable individual right and cannot be delegated to any representative institution.

necesitamos una autoridad competente cuya función esté claramente definida y que no pueda ser delegable.
we need a competent authority with a clearly defined role, with no possibility for delegation.

el código eu reúne tales condiciones, y por lo tanto es "delegable" a la comunidad.
such conditions are met by the eu code which is therefore “delegable” to the community.

el tema de la protección de la libre competencia en la ue es complejo y la política de competencia gestionada por la comisión con un visión global sigue siendo un instrumento insustituible y no delegable.
the safeguarding of free competition within the eu is a complex matter, and the competition policy which the commission administers as part of a wider strategy remains an irreplaceable instrument which cannot be delegated.

puede concederse un visado transitorio en espera de la expulsión mediante la facultad no delegable, no obligatoria y de interés público de conceder un visado a un inmigrante detenido por su situación irregular.
a removal pending bridging visa may be granted using the minister for immigration and citizenship's non-delegable, non-compellable public interest power to grant a visa to a person in immigration detention.

el visado transitorio puede otorgarse utilizando el poder no delegable del ministerio de inmigración de conceder un visado a una persona que se encuentra detenida por motivos de inmigración si el ministerio considera que hacerlo redunda en beneficio público.
a rpbv may be granted using the non-delegable power of the minister for immigration to grant a visa to a person in immigration detention if the minister thinks it is in the public interest to do so.

así, en primer lugar, se considera que ningún elemento de la presente directiva habrá de interpretarse como una excepción al deber absoluto y no delegable del armador de mantener y utilizar buques en condiciones de navegar.
thus, first of all, it is considered that no element of this directive should be interpreted as an exception to the absolute duty of the shipowner, which cannot be delegated, to maintain and use seaworthy vessels.

además, únicamente el presidente de la república puede poner fin a las funciones de los miembros del consejo constitucional (art. 83) y este derecho no es delegable.
in addition, only the president of the republic may dismiss members of the constitutional council (art. 83) and that right cannot be delegated.

si la seguridad nacional lo exige, el director podrá disponer la renovación de la detención durante un período que no exceda de 30 días, siempre que se hayan presentado pruebas de que el detenido ha cometido un delito contra el estado, pero esta facultad del director no es delegable.
as the national security requires, the director may order the renewal of the detention for a period not exceeding 30 days if evidence has been produced that the detainee has committed an offence against the state, provided that this power of the director cannot be delegated.

estoy convencida de que la mayoría de esta asamblea comprenderá que, dada la tenue frontera que a veces existe entre actos políticos y actos administrativos, el parlamento reivindique para sí el monopolio de la fiscalización política de los miembros de la comisión, como competencia propia de quienes fueron elegidos directamente por los ciudadanos y que reconozca que ese poder no es siquiera delegable.
i am convinced that the majority of this house will understand that given the hazy border that sometimes exists between political and administrative acts, parliament claims for itself the monopoly on political control of the members of the commission, as the prerogative of those who have been directly elected by the citizens of europe and that it acknowledges that this power cannot be delegated.