Sie suchten nach: democracia tutelada (Spanisch - Englisch)

democracia
democracy

democracia.
foreign country.

una actividad tutelada por el derecho
an activity protected by law

antes funcionaron dictaduras, se produjeron golpes de estado y vivimos en una democracia que, por estar tutelada por las fuerzas armadas, no era tal.
before this, dictatorships ruled, coups were carried out and we lived in a false “democracy” under military guardianship.

la única vida verdaderamente tutelada es la que el poder puede imponer como obligatoria.
the only truly controlled life is the one that power can impose on people as mandatory.

dejamos de ser una “democracia tutelada” por el poder militar para convertirnos en una democracia del pueblo civil, sin interferencias ni presiones de fuerzas extrañas.
we stopped being a democracy under the protection of military power and became a civilian democracy, free from interference or pressure from outside forces.

no es ocioso recordar que hace treinta años los militares entregaron el poder a los civiles y políticos, obedientes al proyecto de estados unidos de poner en marcha una “democracia tutelada”.
it’s useful to recall that the military, obedient to the us project of launching a “tutelary democracy,” handed over power to civilians and politicians 30 years ago.

democracia sí, pero con resguardo militar: esa era la fórmula de las “democracias tuteladas”.
democracy yes, but with military backup: that was the “tutelary democracies” formula.

hay alarmantes cambios políticos internos en rusia, junto con la denominada «democracia tutelada» que cada vez adquiere rasgos más autoritarios; asimismo, nuestra posición es muy crítica acerca del trato que da rusia a los nuevos estados miembros de la unión europea.
there are disturbing internal political changes within russia, with what is termed ‘managed democracy’ increasingly taking on authoritarian characteristics, and we also take a highly critical line on russia’s dealings with the new member states of the european union.

con las elecciones presidenciales a la vista, quiero evitar deliberadamente cualquier debate sobre la política interna de rusia –ya se ha hecho referencia a una «democracia tutelada»–, aunque está claro que tendrán inevitablemente algún efecto en las relaciones entre rusia y la ue.
with presidential elections now in the offing, i deliberately do not now want to discuss russia’s internal politics – reference has already been made to ‘managed democracy’ – even though they must inevitably have an effect on relations between russia and the eu.

viviendas tuteladas
sheltered housing accommodation