Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
en junio de 2014, dirigentes religiosos calificaron supuestamente a los miembros de la comunidad derviche de infieles y wahabíes.
in june 2014, religious leaders allegedly described members of the dervish community as infidels and wahhabists.
cada derviche girante, así se llaman los danzantes, se siente como un planeta girando alrededor del sol que es dios.
each dzerviche - which is what the dancers are called - feels like a planet revolving around the sun that is god.
el viaje de rumí comenzó cuando conoció a su amado shams, el derviche errante que prendió fuego de amor divino en su corazón.
rûmî's journey began when he met his beloved shams, the wandering dervish who set fire to his heart with divine love.
a diferencia de los derviche, aquí la experiencia, el trance, es para el público, los performers siguen concentrados en los pasos de la partitura.
unlike the dervishes, here the experience, the trance, is for the audience; the performers continue to concentrate on the movements of the score.
en hamedan, se ejecutó a 12 integrantes de una secta derviche, condenados por abrir centros de corrupción, y a un coronel del ejército que había prestado servicios de espionaje al iraq.
also in june 1996, 12 members of the dervish sect were executed in hamedan on charges of establishing centres for moral corruption, and an army colonel was executed for spying for iraq.
el relator especial también examinó los informes relativos a una serie de ataques contra la comunidad derviche, así como los supuestos arrestos llevados a cabo del 3 al 14 de septiembre de 2011 en las ciudades de teherán, shiraz y kavar por fuerzas voluntarias paramilitares basij.
the special rapporteur also examined reports regarding a series of attacks on the dervish community, as well as arrests allegedly carried out from 3 to 14 september 2011 in the cities of tehran, shiraz and kavar by volunteer paramilitary basij forces.
la parte superior presenta la imagen de un tocado de derviche mevlevi (orden a la que pertenecía el artesano) sobre un pedestal y la parte inferior, un árbol que brota de una maceta.
the upper section features a depiction of a mevlevi dervish's headdress on a pedestal, while the lower section has a tree in a flowerpot. the craftsman included the headdress of the mevlevi order, of which he was a member.
138.129 poner fin a todas las formas de discriminación contra los miembros de las minorías religiosas y étnicas, incluidos los bahaíes, los derviches, los cristianos, los árabes ahwazíes, los beluchis y los kurdos, y velar por el respeto de la libertad de religión (australia);
138.129 cease all discrimination against members of religious and ethnic minorities, including baha'is, dervishes, christians, ahwazi arabs, balochs and kurds, and ensure respect for freedom of religion (australia);
