Sie suchten nach: desactivaba (Spanisch - Englisch)

que la revolución se comprometiera a reconocer el primer principio desactivaba la idea de que el conflicto étnico de la costa caribe fuera fruto de una conspiración.
the consensus regarding the second principle defused any idea that the ethnic conflict in the coast was the fruit of a conspiracy to secede.

podía suceder (sobre todo en caso de un control tipo fullgroup) que el inyector de gas no se desactivaba hasta la siguiente inyección de gasolina
sometimes (especially when controlling type fullgroup) could happen that the injector does not turn off until the next gas injection

el fsln controlado por ortega participó conscientemente en la instalación de ese modelo en nicaragua cuando sus diputados eran oposición y cuando el propio ortega activaba y desactivaba las protestas populares contra el capitalismo global y negociaba una y otra vez cuotas de poder en los nuevos espacios de negocios que el capitalismo global iba creando.
the fsln that ortega controls participated very consciously in the installation of that very model when its legislative bench was in the opposition. and ortega himself switched on and off the grassroots protests against global capitalism according to convenience while he repeatedly negotiated quotas of power in the new business deals that global capitalism was creating.

antes se activaba un bit en el puerto con sbi y lo desactivabas cbi.
previously you did set a bit on a port with sbi and you cleared it with cbi.