Sie suchten nach: desasimiento (Spanisch - Englisch)

desde este desasimiento, desde esta precariedad asumida conscientemente, ponemos toda nuestra esperanza en el seguimiento de cristo.
while conscious of the temporality of our existence, through our own self-denial, we must be certain of our desire to follow the christ.

desde su iniciación en la senda del espíritu debe ir habituándose a él para llegar un día al desasimiento purísimo en el que sólo sea habitado por dios.
from his initiation on the path of the spirit, he should get used to it, and finally one day he shall reach the purest detachment where god is the only dweller.

pero, cuanto más fuerte sea el desasimiento del ser de su amor propio, cuanto más se sacrifique renunciando al fruto de la satisfacción personal, menos incierto se le aparecerá el porvenir.
but, the more an individual being detaches himself from his self-love and the more he sacrifices himself by renouncing to the fruit of personal satisfaction, the less uncertain shall be his future.

que tengamos verdadero desasimiento, que no estemos siempre pensando que esto lo hago bien o mal, que nos olvidemos de eso y tendremos fuerzas para dirigir a la nación argentina, a la un si fuera necesario.
may we forget it. then we shall have strength to lead the argentinean nation, and the united nations if necessary.

la renuncia no es el desprendimiento de esto o de lo otro, ni es la práctica especial de tal o cual virtud; sino es el desasimiento de la propia vida, del propio modo de pensar, de la propia individualidad separada como un yo de otro yo.
renunciation is not a detachment from this or that, or an especial practice of such or such virtue, but to be free of one’s life, of one’s way of thinking and of one’s separate individuality as one ego and another ego.

en el calvario le queda su madre; con un gesto de desasimiento supremo, la entrega también al mundo entero, antes de llevar a término su misión con el sacrificio de la vida. jesús es consciente de que ha llegado el momento de la consumación, como dice el evangelista: "después de esto, sabiendo jesús que ya todo estaba cumplido..."
in fact, after jesus' statements to his mother, the evangelist adds a significant clause: "jesus, knowing that all was now finished...."