Sie suchten nach: desbocada (Spanisch - Englisch)

no hay racionamiento ni la escasez económica de aquellos años de hiperinflación desbocada.
nor is there the rationing or economic scarcity of those years of runaway hyperinflation.

nuestra civilización global corre desbocada sin que nadie realmente esté a cargo.
our global civilization is running amok with no one really in charge.

el primero es que la estrategia de lisboa no es sinónimo de competencia desbocada entre los estados miembros.
the first consists in saying that the lisbon strategy is not synonymous with unbridled competition between the member states.

es una carrera desbocada huyendo del aliento de la decrepitud que me pisa los talones y que además sé que me alcanzará.
it's a bolting run, fleeing from the breath of decrepitude which is hot on my heal and which i know, will catch me.

¿cómo olvidar a esa joven llama desbocada mientras la niña, su dueña, intentaba controlarla?
how to forget the young llama that became skittish while his young keeper tried to keep him under control?

"existe una codicia desbocada que utiliza medios violentos para despojarnos de lo que tenemos", dijo.
"there is a force of greed that uses violent means to take what we have from us," he said.

creo que en esta época de globalización desbocada, ven que el motor europeo petardea y que la economía europea se queda sin aliento.
i think that in this age of unbridled globalisation, they see the european engine sputtering and the european economy gasping for breath.

sin embargo, no se alcanzaron plena mente todos los objetivos del proyecto, a causa de la desbocada inflación que conoció el país, del
not all the aims were fully achieved, however, because of galloping inflation, the still cumbersome nature of the administration and the lack of agricultural experience of some cooperative members.

a las 05.30 de la mañana del 1 de febrero, el dique se rompió. el agua marina corrió desbocada al interior de holanda.
at 5:30 am in the morning of february 1 this caused it to break under the immense pressure of the water.

la acreción desbocada dura entre 10.000 y 100.000 años, y termina cuando los cuerpos más grandes superan aproximadamente 1.000 km de diámetro.
the runaway accretion lasts between 10,000 and 100,000 years and ends when the largest bodies exceed approximately 1,000 km in diameter.

al ser creado de la nada por una inteligencia artificial desbocada, incapaz de verdadera creación, existencia lineal puede ser transitoria como la materia y la antimateria saliendo de la aspiradora antes de aniquilar.
in being created from nothing by a runaway artificial intelligence incapable of true creation, linear existence may be transitory like matter and antimatter popping out of the vacuum before annihilating.

el conflicto en la ópera se da entre la racionalidad humana y el control emocional, representado por el rey de tebas, penteo, y la pasión humana desbocada, representada por el dios dioniso.
the conflict in the opera is between human rationality and emotional control, represented by the king of thebes, pentheus, and unbridled human passion, represented by the god dionysus.

fz: ¡gracias! vale, sentaos, un poco más de bufonería cruda y desbocada para vosotros y los vuestros, durante estos días de fiesta...
fz: thank you! ok, sit down. some more raw, unbridled buffoonery for you and yours, during this festive holiday season.

desbocado
gaping shoe